1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:46,947 --> 00:01:48,699
Otte, otte, tre, en.
4
00:02:13,890 --> 00:02:15,767
Otte, otte, tre, en.
5
00:02:21,732 --> 00:02:22,566
Okay.
6
00:02:24,359 --> 00:02:26,445
Otte, otte, tre, en.
7
00:02:27,613 --> 00:02:29,656
Kom nu. Otte, otte, tre, en.
8
00:02:30,616 --> 00:02:32,909
For helvede. Okay.
9
00:02:38,707 --> 00:02:39,708
Gå væk.
10
00:02:42,628 --> 00:02:45,297
Otte, tre, tre, en.
11
00:02:46,298 --> 00:02:47,466
Okay.
12
00:02:48,258 --> 00:02:50,469
Otte, tre, tre, en.
13
00:02:52,512 --> 00:02:54,056
Åh, du må lave sjov med mig.
14
00:02:54,222 --> 00:02:55,849
Kom nu.
15
00:03:02,856 --> 00:03:05,943
Hej, du har nået Bonnie Zane
med Greater Wayne Property Management.
16
00:03:06,109 --> 00:03:08,028
- Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu.
- Du må fandme lave sjov med mig.
17
00:03:08,195 --> 00:03:10,864
...men læg venligst en besked,
og jeg ringer til dig med det samme.
18
00:03:12,157 --> 00:03:14,034
Hej. Det her er Tess Marshall.
19
00:03:14,201 --> 00:03:17,454
Jeg er i byen. Jeg er i huset på Barbary.
20
00:03:17,621 --> 00:03:20,332
Og jeg er på verandaen,
og det siler regn,
21
00:03:20,499 --> 00:03:22,167
og der er ingen nøgle i låsekassen.
22
00:03:22,334 --> 00:03:25,921
Så kan du bare ringe tilbage
på dette nummer?
23
00:03:26,713 --> 00:03:27,839
Tak.
24
00:03:29,341 --> 00:03:30,717
For fanden.
25
00:04:23,186 --> 00:04:24,354
Ja?
26
00:04:27,774 --> 00:04:29,526
Jeg er ked af det, hvem er du?
27
00:04:30,402 --> 00:04:31,486
Hvad? Hvem er du?
28
00:04:32,821 --> 00:04:35,032
Det her er 476 Barbary, ikke?
29
00:04:35,532 --> 00:04:37,659
Jeg ved det ikke. Ja, ja. Det tror jeg.
30
00:04:37,826 --> 00:04:39,328
Ved du det ikke?
31
00:04:39,703 --> 00:04:42,456
Nej. Jeg bor ikke her.
Jeg lejer dette sted.
32
00:04:42,623 --> 00:04:45,917
Det er midt om natten. Jeg har det ikke
i toppen af mit hoved, adressen.
33
00:04:46,084 --> 00:04:47,669
Nej, jeg lejer dette sted.
34
00:04:47,836 --> 00:04:48,837
Hvad?
35
00:04:50,505 --> 00:04:54,009
Jeg lejer dette sted.
Jeg reserverede det på Airbnb for en måned siden.
36
00:04:54,176 --> 00:04:55,677
Jeg reserverede det på HomeAway.
37
00:04:55,844 --> 00:04:57,012
Du laver sjov.
38
00:04:57,179 --> 00:04:58,430
Vent, vent.
39
00:04:58,597 --> 00:05:00,891
Vent, er du sikker på, at du har det rigtige sted?
40
00:05:01,058 --> 00:05:01,975
Ja, jeg...
41
00:05:04,394 --> 00:05:06,897
Ja, min e-mail siger 476 Barbary.
Det er her, ikke?
42
00:05:07,064 --> 00:05:09,733
Og min kode virker til låseboksen.
43
00:05:09,900 --> 00:05:11,485
Jeg skal være herinde.
44
00:05:13,362 --> 00:05:14,613
Prøvede du at ringe til nogen?
45
00:05:14,780 --> 00:05:16,782
Ja. Ingen svarede.
46
00:05:17,741 --> 00:05:19,618
Og du er sikker på, at du har den rigtige dato?
47
00:05:20,827 --> 00:05:21,662
Se.
48
00:05:25,499 --> 00:05:28,210
Ja. Jeg mener, det ser rigtigt ud.
49
00:05:28,794 --> 00:05:31,296
Fuck. Det er utroligt.
50
00:05:32,923 --> 00:05:34,549
Hvad skal jeg gøre?
51
00:05:37,970 --> 00:05:39,846
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
52
00:05:40,889 --> 00:05:42,766
Hvorfor kommer du ikke indenfor?
53
00:05:42,933 --> 00:05:44,643
Og vi kalder disse idioter.
54
00:06:14,131 --> 00:06:17,050
- Vil du have noget imod, hvis jeg...
- Ja?
55
00:06:17,676 --> 00:06:19,720
Jeg skal bruge badeværelset.
56
00:06:19,886 --> 00:06:23,724
Ja, ja, ja. Selvfølgelig.
Det er lige nede af gangen, til venstre for dig.
57
00:06:24,141 --> 00:06:26,143
Okay. Jeg er straks tilbage.
58
00:06:31,481 --> 00:06:35,902
Vil du have noget imod at trække din reservation op
bekræftelse, bare så jeg kan se det?
59
00:06:37,404 --> 00:06:40,407
Hvis jeg er en slags underlig
hvem er brudt ind her for at sove?
60
00:06:43,660 --> 00:06:45,412
Ja, ja. Nej, det er fint.
61
00:06:45,579 --> 00:06:47,039
Lad mig bare finde min telefon.
62
00:07:45,847 --> 00:07:46,848
Her.
63
00:07:47,015 --> 00:07:47,933
Jesus.
64
00:07:48,392 --> 00:07:50,477
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, du var tilbage.
65
00:07:50,644 --> 00:07:52,896
- Jeg var lige ved at hente min telefon.
- Undskyld.
66
00:07:53,397 --> 00:07:54,898
Her er sagen.
67
00:07:56,942 --> 00:07:57,943
Højre.
68
00:07:58,819 --> 00:08:00,779
Jep. Det ser rigtigt ud for mig.
69
00:08:02,072 --> 00:08:03,073
Stor.
70
00:08:05,117 --> 00:08:07,160
Måske har jeg et andet nummer
gennem HomeAway
71
00:08:07,327 --> 00:08:08,745
end den du ringede til?
72
00:08:09,288 --> 00:08:10,330
Det er hvad jeg fik...
73
00:08:10,497 --> 00:08:13,709
- 303-5... 5...
- 303-509...
74
00:08:13,875 --> 00:08:15,711
Ja. Det er den samme.
75
00:08:19,089 --> 00:08:23,135
Ja. Hør her,
Jeg ved ikke, hvad protokollen er for dette.
76
00:08:24,136 --> 00:08:25,470
Heller ikke mig.
77
00:08:31,184 --> 00:08:32,728
Jeg finder vist bare et andet sted.
78
00:08:32,894 --> 00:08:34,187
- Jeg mener...
- Jep.
79
00:08:34,855 --> 00:08:36,105
Tror jeg gør det.
80
00:08:36,273 --> 00:08:38,524
Jeg vil lade dig falde i søvn igen.
81
00:08:38,692 --> 00:08:40,027
Jeg har det dårligt.
82
00:08:40,694 --> 00:08:42,237
Det er tydeligvis ikke din skyld.
83
00:08:42,863 --> 00:08:43,989
Hvad vil du gøre?
84
00:08:44,489 --> 00:08:46,867
Bare kør rundt og leder efter et hotel?
85
00:08:47,034 --> 00:08:49,286
Jeg har min telefon. Foretag nogle opkald.
86
00:08:49,453 --> 00:08:50,454
I din bil?
87
00:08:50,621 --> 00:08:52,789
Ja, jeg synes ikke det er så god en idé.
88
00:08:53,832 --> 00:08:56,835
Jeg mener, jeg ved ikke, om du ser godt ud
i dette kvarter, men det er ikke...
89
00:08:57,294 --> 00:09:00,172
Jeg synes ikke, du skal sidde
derude alene så sent.
90
00:09:00,339 --> 00:09:01,840
Jeg mener, det ville jeg ikke gøre.
91
00:09:02,007 --> 00:09:05,260
Se, åbenbart, gør hvad du vil,
men hvis du vil hænge ud her,
92
00:09:05,969 --> 00:09:09,640
hvor det er tørt og der er en lås
på døren, det har jeg det helt fint med.
93
00:09:19,399 --> 00:09:21,610
Her er Wi-Fi-oplysningerne...
94
00:09:21,777 --> 00:09:22,945
- Tak.
- hvis du har brug for det.
95
00:09:23,946 --> 00:09:25,948
Åh, forresten, jeg er Keith.
96
00:09:26,448 --> 00:09:27,282
Tess.
97
00:09:27,449 --> 00:09:29,368
Tess. Det er et smukt navn.
98
00:09:30,953 --> 00:09:31,870
Tak.
99
00:09:32,245 --> 00:09:33,538
Vil du have noget?
100
00:09:33,705 --> 00:09:35,624
Jeg tror, der er noget te i køkkenet.
101
00:09:36,500 --> 00:09:37,376
Vil du have te?
102
00:09:37,542 --> 00:09:39,211
- Jeg er okay. Tak.
- Okay.
103
00:09:39,962 --> 00:09:43,215
Åh, shit, ja. Der er...
Nogen udelod en flaske vin her.
104
00:09:43,382 --> 00:09:46,134
Med et bånd på,
som en housewarming ting.
105
00:09:46,301 --> 00:09:49,721
Og der er også nogle nødder her.
Jeg siger bare.
106
00:09:50,138 --> 00:09:50,973
Jeg er okay.
107
00:09:51,139 --> 00:09:52,474
Ja. Ja. Okay, fedt.
108
00:09:53,308 --> 00:09:54,726
Jeg skal have noget te.
109
00:09:54,893 --> 00:09:56,353
Jeg laver lige en kop til dig.
110
00:09:59,189 --> 00:10:03,610
Hej. Hej, jeg tænkte bare,
har du nogle ledige værelser?
111
00:10:04,444 --> 00:10:06,446
Ja. For i aften, det er rigtigt.
112
00:10:08,156 --> 00:10:09,157
Virkelig?
113
00:10:10,033 --> 00:10:11,076
Okay, tak.
114
00:10:13,412 --> 00:10:14,246
Shit.
115
00:10:14,413 --> 00:10:15,914
Ved du hvad jeg lige indså?
116
00:10:16,081 --> 00:10:18,208
Vandet varmer i øvrigt op.
Ved du hvad jeg lige indså?
117
00:10:18,375 --> 00:10:20,669
- Hvad er det?
- Der er et stævne i byen.
118
00:10:21,044 --> 00:10:24,006
- Hvad?
- Ja, der er en kæmpe medicinsk ting.
119
00:10:24,172 --> 00:10:26,633
Det tror jeg ikke, du vil
kunne få et værelse i aften.
120
00:10:31,471 --> 00:10:33,140
Jeg kan ikke tro det her.
121
00:10:36,351 --> 00:10:37,978
Okay. Her er hvad jeg foreslår.
122
00:10:38,145 --> 00:10:39,438
Hvorfor styrter du ikke bare ned her?
123
00:10:39,730 --> 00:10:41,523
Åh nej. Jeg tror ikke det er...
124
00:10:41,690 --> 00:10:44,610
Nej, nej, nej. Du tager soveværelset,
og jeg sover herude på sofaen.
125
00:10:44,776 --> 00:10:46,486
Og i morgen kalder vi disse idioter.
126
00:10:46,653 --> 00:10:48,822
Få vores penge tilbage.
Gratis ophold for os begge.
127
00:10:50,949 --> 00:10:52,409
Kan virkelig ikke tro det her.
128
00:10:52,576 --> 00:10:55,287
jeg mener,
Jeg ved ikke, hvad der ellers er at gøre.
129
00:11:01,585 --> 00:11:03,337
- Jeg kan tage sofaen.
- Nej, nej, nej.
130
00:11:03,503 --> 00:11:04,713
Kald mig hvad du vil,
131
00:11:04,880 --> 00:11:06,381
men der er ingen måde, jeg sover
i soveværelset...
132
00:11:06,548 --> 00:11:08,800
mens en ung dame sover på sofaen.
133
00:11:08,967 --> 00:11:11,219
Skyld det på min opvækst,
men det er ikke til diskussion.
134
00:11:12,471 --> 00:11:14,222
Nå, ingen fornærmelse,
135
00:11:14,389 --> 00:11:17,684
men jeg har noget med clean sheets.
136
00:11:36,828 --> 00:11:39,790
- Det behøvede du virkelig ikke at gøre.
- Ikke engang til diskussion.
137
00:11:39,957 --> 00:11:41,750
Desuden har jeg en regnfrakke, og det har du ikke.
138
00:11:42,626 --> 00:11:43,585
- Nej, nej, jeg forstår det.
- Nej, nej, nej.
139
00:11:43,752 --> 00:11:44,920
- Er du sikker? Er du sikker?
- Jeg kan... Ja.
140
00:11:45,087 --> 00:11:46,338
Okay.
141
00:12:18,954 --> 00:12:20,831
Du efterlod dette i soveværelset.
142
00:12:21,373 --> 00:12:22,374
Åh, shit.
143
00:12:22,916 --> 00:12:24,418
Tak. Gode øjne.
144
00:12:24,960 --> 00:12:25,836
Jeg går og vasker op.
145
00:12:26,003 --> 00:12:27,421
Ja. Slå dig selv ud.
146
00:12:45,272 --> 00:12:46,189
Hej.
147
00:12:46,565 --> 00:12:48,692
Vasketøjet er stadig i vask.
148
00:12:50,777 --> 00:12:54,615
Men jeg tænkte, jeg er lysvågen, så...
149
00:12:54,781 --> 00:12:57,075
Så jeg... Det bliver lidt nu.
150
00:12:57,242 --> 00:12:59,953
Jeg troede, jeg ville have
noget af denne her vin.
151
00:13:00,120 --> 00:13:01,747
Men jeg ville ikke åbne den...
152
00:13:01,913 --> 00:13:04,249
før du kom ud af badet...
153
00:13:04,416 --> 00:13:06,627
fordi jeg lagde mærke til du ikke drak din te.
154
00:13:06,793 --> 00:13:09,171
Og det forstår jeg i øvrigt godt.
155
00:13:09,338 --> 00:13:13,342
Jeg mener, du kender mig ikke,
og det er en fandme mærkelig situation.
156
00:13:13,508 --> 00:13:15,093
Det giver fuldstændig mening.
157
00:13:16,053 --> 00:13:19,556
Men det tænkte jeg
du vil måske have noget af dette.
158
00:13:19,723 --> 00:13:23,268
Men hvis jeg åbnede den, mens du ikke var her,
at... at...
159
00:13:23,435 --> 00:13:25,812
Fuck, jeg er ked af det. Jeg tumler.
160
00:13:25,979 --> 00:13:26,980
Jesus Kristus.
161
00:13:29,650 --> 00:13:32,069
Jeg troede, du ikke ville have nogen
hvis du ikke så mig åbne den.
162
00:13:32,235 --> 00:13:33,904
Så jeg ventede.
163
00:13:36,823 --> 00:13:38,951
Jeg har det godt, men gå videre.
164
00:13:39,117 --> 00:13:41,203
- Er du sikker?
- Ja.
165
00:13:41,370 --> 00:13:42,371
Okay.
166
00:13:48,961 --> 00:13:51,588
Det er... Jeg vil sige, du har ca
167
00:13:52,756 --> 00:13:55,425
en time og skift til sengetøjet er færdigt.
168
00:13:56,051 --> 00:13:57,344
Klarer du det?
169
00:13:58,512 --> 00:14:01,556
Jeg så mig om efter nogle rene,
men jeg kunne ikke finde nogen.
170
00:14:01,848 --> 00:14:03,433
Hvad skal du lave på sofaen?
171
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
Jeg skal nok klare mig. Ja. Jeg har sovet værre.
172
00:14:13,318 --> 00:14:15,153
Jeg er virkelig ked af alt dette.
173
00:14:15,320 --> 00:14:16,280
Hvad, laver du sjov?
174
00:14:16,446 --> 00:14:18,991
Det er ikke din skyld.
Du er lige så udmattet som mig.
175
00:14:26,331 --> 00:14:28,792
Vil du have mig
at lave en kop te til?
176
00:14:29,209 --> 00:14:30,043
Nej.
177
00:14:31,128 --> 00:14:32,546
Du kan se denne gang.
178
00:14:32,713 --> 00:14:33,797
Jeg er okay.
179
00:14:34,798 --> 00:14:36,174
Så...
180
00:14:38,051 --> 00:14:39,553
Hvad bringer dig til byen?
181
00:14:40,137 --> 00:14:41,305
Jobsamtale.
182
00:14:41,471 --> 00:14:42,306
Åh, ja?
183
00:14:42,681 --> 00:14:43,557
Er det i morgen?
184
00:14:44,057 --> 00:14:44,891
Ja.
185
00:14:45,934 --> 00:14:48,186
Hvad går jobbet ud på,
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger?
186
00:14:48,687 --> 00:14:50,314
Ja. Det er okay.
187
00:14:51,023 --> 00:14:55,360
Det er en forskerstilling
for en dokumentarfilmskaber.
188
00:14:55,527 --> 00:14:57,821
Virkelig? Hvem er filmskaberen?
189
00:14:58,488 --> 00:15:00,032
Hun hedder Catherine James.
190
00:15:00,490 --> 00:15:01,867
Catherine James?
191
00:15:02,659 --> 00:15:05,412
Jeg kender hende ikke.
Har hun gjort noget, jeg havde set?
192
00:15:06,371 --> 00:15:10,042
Hun lavede en film om jazz sidste år,
kaldet Blue Easy.
193
00:15:10,459 --> 00:15:11,752
Det så jeg.
194
00:15:11,918 --> 00:15:13,295
Så du Blue Easy?
195
00:15:13,462 --> 00:15:14,796
Jeg syntes, det var fantastisk.
196
00:15:16,423 --> 00:15:18,884
Er du sjov? Ingen har set den film.
197
00:15:19,051 --> 00:15:20,802
Om det interimistiske brassband?
198
00:15:20,969 --> 00:15:24,473
Og der er den scene med børnene
på taget, spiller Coltrane-tinget?
199
00:15:24,640 --> 00:15:25,974
Ja, det er fantastisk.
200
00:15:26,141 --> 00:15:27,392
Jeg kan ikke tro, du så det.
201
00:15:27,559 --> 00:15:28,644
Jeg syntes det var fantastisk.
202
00:15:28,810 --> 00:15:30,479
Hvad skal hendes nye film handle om?
203
00:15:30,646 --> 00:15:32,940
Åh, det kommer til at handle om dette sted. Detroit.
204
00:15:33,398 --> 00:15:34,524
Kan du lide Detroit-musik?
205
00:15:34,691 --> 00:15:37,444
Nå, det kommer til at handle om kunstnerne
der er kommet her i de sidste 10 år
206
00:15:37,611 --> 00:15:41,156
og oprette kollektiver
og kreative fællesskaber på...
207
00:15:41,698 --> 00:15:44,493
Nå, kanten af...
Hvor husene som udgangspunkt er frie.
208
00:15:44,660 --> 00:15:46,161
Det er ret fedt.
209
00:15:46,787 --> 00:15:48,497
Ved du det
hvem skal du interviewe til det?
210
00:15:48,956 --> 00:15:50,040
WHO?
211
00:15:50,207 --> 00:15:51,500
Mig.
212
00:15:51,667 --> 00:15:52,918
Hvorfor er det det?
213
00:15:53,835 --> 00:15:57,047
For jeg er faktisk en af grundlæggerne
af Løvetæmmerne.
214
00:15:57,756 --> 00:15:58,590
Du laver sjov.
215
00:15:58,757 --> 00:15:59,716
Nej.
216
00:15:59,883 --> 00:16:04,012
Jeg mener, jeg er ikke, ligesom, fyren,
men jeg er en af fyrene, ja.
217
00:16:04,179 --> 00:16:05,013
Det er sindssygt.
218
00:16:05,180 --> 00:16:06,306
Det er sindssygt.
219
00:16:07,140 --> 00:16:08,600
Hvad laver du i en Airbnb?
220
00:16:08,767 --> 00:16:10,769
Har I ikke sådan set
en hel blok eller noget?
221
00:16:10,936 --> 00:16:13,689
Nej, ja. Nej, det gør vi.
Men vi leder efter et nyt rum.
222
00:16:14,273 --> 00:16:18,151
Så jeg er her i en uge,
dybest set bare gennemsøge denne side af byen.
223
00:16:18,568 --> 00:16:21,071
Leder efter vores næste lille rede.
224
00:16:21,238 --> 00:16:22,781
Åh, min Gud.
225
00:16:25,492 --> 00:16:27,411
Det er ikke en kliché, jeg har hørt før.
226
00:16:27,577 --> 00:16:29,204
Åh, kom nu. Det er sådan en kliché.
227
00:16:29,496 --> 00:16:32,291
Fyren der tænker
kærlighed og kontrol er det samme.
228
00:16:32,457 --> 00:16:36,086
Og pigen, der lader sig blive,
jeg ved det ikke...
229
00:16:36,253 --> 00:16:38,088
en slags kæledyr eller noget?
230
00:16:38,255 --> 00:16:41,633
Min Gud. Det er så kliché og det er så kedeligt,
og jeg kan ikke tro det sker for mig.
231
00:16:41,800 --> 00:16:43,427
Sker det stadig?
232
00:16:43,885 --> 00:16:45,220
Jeg mener, se på dig.
233
00:16:45,387 --> 00:16:47,222
Du har allerede fået dit nye job klar.
234
00:16:48,348 --> 00:16:49,349
Jobsamtale.
235
00:16:49,516 --> 00:16:51,351
Jeg har ikke jobbet endnu. Jeg er ikke hjemmefri.
236
00:16:51,518 --> 00:16:54,980
Se. Der vil altid være mennesker
237
00:16:55,147 --> 00:16:59,568
det projekt en form for dynamik
på os, der tjener dem.
238
00:16:59,735 --> 00:17:03,196
Det er op til os, om vi vil spille bold eller ej.
239
00:17:03,363 --> 00:17:04,781
Er det min lektie?
240
00:17:04,948 --> 00:17:07,242
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
241
00:17:08,327 --> 00:17:10,329
Jeg skal bare stoppe med at gå tilbage.
242
00:17:11,496 --> 00:17:12,914
Jeg bliver ved med at gå tilbage.
243
00:17:13,290 --> 00:17:14,332
Måske er det det.
244
00:17:14,499 --> 00:17:17,002
Eller måske er min lektie det
245
00:17:17,169 --> 00:17:19,795
fyre vil gå over dig
så længe du lader dem.
246
00:17:19,963 --> 00:17:21,465
Ja. Det er min lektie.
247
00:17:21,631 --> 00:17:23,550
Jeg tager imod den udtalelse.
248
00:17:23,717 --> 00:17:25,385
Åh, ja. Det er fordi du er en fyr.
249
00:17:25,928 --> 00:17:27,262
Jeg mener, verden er anderledes for dig.
250
00:17:27,429 --> 00:17:30,641
Fyre kommer til at sprænge sig vej gennem livet
laver rod.
251
00:17:30,807 --> 00:17:32,392
Piger skal passe på.
252
00:17:32,559 --> 00:17:33,393
Detaljeret.
253
00:17:33,560 --> 00:17:34,645
Okay. Tag i aften.
254
00:17:34,811 --> 00:17:37,773
Hvis jeg havde været den, der tjekkede ind først
og du dukkede op sent om aftenen...
255
00:17:37,940 --> 00:17:39,232
Hvad, ville du ikke have lukket mig ind?
256
00:17:39,399 --> 00:17:42,653
Helvede nej. Jeg ville ikke have lukket dig ind.
Tror du, jeg er skør?
257
00:17:42,819 --> 00:17:46,156
Men hvis jeg var dum nok til at lukke dig ind,
du ville ikke engang tænke to gange.
258
00:17:46,323 --> 00:17:47,491
Du ville bare marchere ind.
259
00:17:47,658 --> 00:17:49,117
Hej, du marcherede lige ind.
260
00:17:49,284 --> 00:17:51,870
Ja, fordi jeg var nødt til det. Og det var skræmmende.
261
00:17:52,371 --> 00:17:53,914
Hvad, ligner jeg en slags monster?
262
00:17:54,081 --> 00:17:55,248
Ikke min pointe.
263
00:17:55,415 --> 00:17:57,167
Jeg forstår det. Jeg forstår det. jeg mener...
264
00:17:57,834 --> 00:18:01,880
Der er mange slemme fyre derude.
Og det stinker.
265
00:18:02,172 --> 00:18:05,550
Hør, vil du blive låst ind
noget forbandet giftig dynamik
266
00:18:05,717 --> 00:18:08,303
som en anden har valgt til dig?
Eller vil du gå videre?
267
00:18:08,470 --> 00:18:10,180
Måske finde en anden.
268
00:18:10,347 --> 00:18:14,309
Også selvom det betyder, at du kan få din
hjertet rev ud af dit bryst igen.
269
00:18:16,728 --> 00:18:20,315
Hvorfor er det altid pigerne, der får
deres hjerter revet ud i disse ting?
270
00:18:20,482 --> 00:18:23,402
Piger kan rive. Tro mig.
271
00:18:24,403 --> 00:18:26,863
- Okay, så nu hvor det er vrangen ud...
- rigtigt.
272
00:18:27,030 --> 00:18:28,031
- Ikke sandt? Det er det første skridt.
- Ja?
273
00:18:28,198 --> 00:18:30,701
- Så, nu går du lidt dybt. Du dykker ind.
- Nej.
274
00:18:30,867 --> 00:18:31,868
Nu, det her... Tro mig.
275
00:18:32,035 --> 00:18:33,120
- Det er den bedste måde at gøre det på.
- Nej, du knepper med mig.
276
00:18:33,287 --> 00:18:34,371
Sådan gør man ikke.
277
00:18:34,538 --> 00:18:36,498
Sådan gør du det.
Dette er den bedste måde.
278
00:18:36,665 --> 00:18:38,250
Det klumper sig aldrig.
Det bliver helt glat.
279
00:18:38,417 --> 00:18:40,961
Du vil takke mig senere, når du lyver
under en helt jævn dyne, her.
280
00:18:41,128 --> 00:18:42,004
- Så hvis, men...
- Det ser så dumt ud.
281
00:18:42,170 --> 00:18:43,588
- Så her...
- Ikke sandt?
282
00:18:43,755 --> 00:18:45,924
her er hvor jeg lidt har brug for din hjælp
en lille smule.
283
00:18:46,091 --> 00:18:47,217
- Nu hvor du er her...
- Åh, min gud.
284
00:18:47,384 --> 00:18:48,427
- ...du skal være min assistent.
- rigtigt.
285
00:18:48,594 --> 00:18:50,554
- Hvis du ikke ville have noget imod at få fat i dynen...
- Okay.
286
00:18:51,054 --> 00:18:53,265
...og du giver mig lidt
de to kanter
287
00:18:53,432 --> 00:18:55,058
- hvor mine kanter er...
- Ja, selvfølgelig.
288
00:18:55,225 --> 00:18:56,768
...hvor de to mødes.
Okay, tak.
289
00:18:56,935 --> 00:18:58,186
- Okay. Har du det?
- Mange tak.
290
00:18:58,353 --> 00:19:01,023
Så tag tilbage for nu
det bliver en lille smule... Lidt...
291
00:19:01,189 --> 00:19:02,316
Min Gud.
292
00:19:02,482 --> 00:19:05,152
- Lidt aggressiv med sagen.
- Åh, min gud.
293
00:19:05,319 --> 00:19:07,863
Men det er sådan du
294
00:19:08,030 --> 00:19:10,824
få dynen ind.
295
00:19:10,991 --> 00:19:13,243
- Så yndefuldt.
- Sådan gør man det.
296
00:19:13,410 --> 00:19:15,871
Er du normalt så forpustet bagefter?
297
00:19:16,038 --> 00:19:17,539
Den endelige...
298
00:19:17,706 --> 00:19:19,458
Grib den kant der, tak.
299
00:19:19,625 --> 00:19:22,336
Okay, og... Ja, ja.
300
00:19:22,502 --> 00:19:23,503
Wow.
301
00:19:24,254 --> 00:19:28,342
Okay. Nå, du er officielt placeret.
302
00:19:28,508 --> 00:19:30,636
Ja. Jeg tror, at det gør det.
303
00:19:31,428 --> 00:19:32,429
Ja.
304
00:19:38,810 --> 00:19:40,812
Okay, tak for i aften.
305
00:19:40,979 --> 00:19:43,315
Undskyld, at jeg holdt dig oppe før den store dag.
306
00:19:43,482 --> 00:19:45,943
Åh nej. Det var sjovt. jeg...
307
00:19:46,109 --> 00:19:47,277
Jeg kunne lide det.
308
00:19:47,444 --> 00:19:49,112
Ja. Også mig.
309
00:19:54,701 --> 00:19:57,704
- Okay, der er en sofa, der skal...
- Ja. Ja.
310
00:19:57,871 --> 00:19:59,247
sæt i gear her, så...
311
00:19:59,414 --> 00:20:00,332
Jeg er så ked af det.
312
00:20:00,499 --> 00:20:01,959
Åh, lad være. Vær det ikke.
313
00:20:02,292 --> 00:20:03,835
Jeg kan sove på hvad som helst.
314
00:20:04,294 --> 00:20:05,587
Godnat, Tess.
315
00:20:05,754 --> 00:20:06,880
Godnat, Keith.
316
00:21:04,146 --> 00:21:05,147
Keith?
317
00:21:20,829 --> 00:21:22,205
Keith?
318
00:21:33,800 --> 00:21:35,010
Hjælp mig.
319
00:21:43,477 --> 00:21:45,270
Nej. Nej.
320
00:21:47,105 --> 00:21:48,231
Keith?
321
00:21:55,447 --> 00:21:56,323
For fanden!
322
00:21:56,782 --> 00:21:57,783
Åh, jeg er så ked af det.
323
00:21:57,950 --> 00:21:58,909
Hvad laver du?
324
00:21:59,576 --> 00:22:00,577
jeg...
325
00:22:02,037 --> 00:22:03,205
Min dør stod åben.
326
00:22:03,372 --> 00:22:05,207
- Og jeg åbnede den ikke, og jeg...
- Du...
327
00:22:05,374 --> 00:22:08,043
Og jeg vidste ikke, om du var oppe,
og du lavede lyde og...
328
00:22:08,210 --> 00:22:09,252
lavede jeg støj?
329
00:22:10,420 --> 00:22:11,838
Jeg er så... Jeg er så ked af det.
330
00:22:12,005 --> 00:22:15,259
Jeg vil bare...
Jeg lader dig gå i seng.
331
00:22:15,425 --> 00:22:17,177
Du skræmte mig.
332
00:22:18,303 --> 00:22:19,763
Åbnede du min dør?
333
00:22:19,930 --> 00:22:21,223
Ingen!
334
00:22:22,516 --> 00:22:23,517
Ja.
335
00:22:30,899 --> 00:22:32,234
Åh, Gud.
336
00:22:53,422 --> 00:22:54,756
Shit.
337
00:22:57,301 --> 00:22:58,343
Keith?
338
00:24:52,374 --> 00:24:53,250
Tess?
339
00:24:54,376 --> 00:24:55,961
- Hej, Catherine!
- Hej!
340
00:24:56,128 --> 00:24:58,171
- Så dejligt at møde dig!
- Rart også at møde dig.
341
00:24:58,338 --> 00:24:59,881
Tak fordi du tog turen
helt herud.
342
00:25:00,048 --> 00:25:00,966
Ja.
343
00:25:14,062 --> 00:25:16,523
Så hvor bor du
mens du er i byen?
344
00:25:16,690 --> 00:25:19,151
- En Airbnb.
- Åh, det er dejligt. Hvor er det?
345
00:25:19,318 --> 00:25:21,862
Det er i Brightmoor.
346
00:25:22,029 --> 00:25:23,238
Ved du hvor det er?
347
00:25:23,989 --> 00:25:24,948
Hvad?
348
00:25:25,115 --> 00:25:26,658
Ja. Kender du det?
349
00:25:27,492 --> 00:25:28,493
Er du sjov?
350
00:25:28,660 --> 00:25:29,995
Nå, jeg mener...
351
00:25:30,162 --> 00:25:31,872
Det virker lidt groft, men...
352
00:25:32,039 --> 00:25:33,165
Nej, du burde ikke være der.
353
00:25:33,874 --> 00:25:36,084
- Hvad mener du?
- Det er ikke...
354
00:25:36,251 --> 00:25:37,961
En Airbnb i Brightmoor?
355
00:25:38,128 --> 00:25:39,588
Ja, jeg mener, sådan...
356
00:25:39,755 --> 00:25:41,632
Det er et sødt lille hus, men...
357
00:25:42,174 --> 00:25:44,843
Ja, formoder jeg
nabolaget er lidt...
358
00:25:45,552 --> 00:25:46,386
Tess.
359
00:25:46,553 --> 00:25:48,472
Nå, jeg prøvede at finde et andet sted,
360
00:25:48,639 --> 00:25:50,891
men der er ligesom en konvention
i byen eller noget?
361
00:25:51,058 --> 00:25:53,268
Og jeg har en værelseskammerat, så...
362
00:25:54,686 --> 00:25:56,521
Det er lidt kompliceret.
363
00:25:56,688 --> 00:25:57,856
Jeg gætter på.
364
00:25:58,023 --> 00:26:00,192
Okay, bare vær forsigtig, okay?
365
00:26:01,068 --> 00:26:02,945
- Seriøst.
- Det vil jeg.
366
00:26:03,111 --> 00:26:04,279
Jeg er... Jeg er hård.
367
00:26:04,738 --> 00:26:06,782
- Godt. Nå...
- Det var rigtig hyggeligt at møde dig.
368
00:26:06,949 --> 00:26:09,034
Ja! Nej, jeg er spændt.
369
00:26:09,201 --> 00:26:11,662
Jeg ringer til dig i morgen, okay?
Det her bliver fantastisk.
370
00:27:14,558 --> 00:27:15,559
Hej!
371
00:27:17,561 --> 00:27:19,021
Hej, lille pige!
372
00:27:23,609 --> 00:27:24,610
Hej!
373
00:27:27,321 --> 00:27:28,280
Kom her!
374
00:27:31,658 --> 00:27:33,035
Hej, lille pige!
375
00:27:34,578 --> 00:27:35,454
Kom ud af det hus!
376
00:27:35,621 --> 00:27:36,496
Gå væk!
377
00:27:36,663 --> 00:27:38,081
Kom ud af det hus!
378
00:27:43,795 --> 00:27:44,796
Ja!
379
00:27:45,464 --> 00:27:47,424
jeg ved ikke hvad...
Jeg kan ikke se ham mere.
380
00:27:48,050 --> 00:27:49,051
Han gik?
381
00:27:50,594 --> 00:27:51,595
Jeg ved det ikke!
382
00:27:51,762 --> 00:27:53,388
Kan du bare sende nogen, tak?
383
00:27:53,555 --> 00:27:55,891
Vi har ingen tilgængelige enheder
i øjeblikket.
384
00:27:56,266 --> 00:27:59,269
- Hvad? Så der kommer ingen?
- Frue, rolig.
385
00:27:59,436 --> 00:28:02,522
Som jeg sagde, har vi ingen tilgængelige enheder
ved dette...
386
00:29:20,934 --> 00:29:22,185
Shit.
387
00:29:38,535 --> 00:29:39,620
Fuck.
388
00:31:09,584 --> 00:31:10,711
Nej.
389
00:33:31,226 --> 00:33:32,311
Keith!
390
00:33:33,270 --> 00:33:34,438
Keith!
391
00:33:36,481 --> 00:33:37,482
Keith!
392
00:33:39,318 --> 00:33:40,611
Hvad fanden!
393
00:33:41,528 --> 00:33:43,113
Jeg sidder fast hernede.
394
00:33:43,280 --> 00:33:44,948
Har du nøglen?
395
00:33:45,115 --> 00:33:46,617
Det er her, men jeg kan ikke åbne det!
396
00:33:46,783 --> 00:33:47,618
Okay.
397
00:33:48,744 --> 00:33:49,745
Lige her.
398
00:33:51,580 --> 00:33:53,582
- Okay, du trækker og jeg presser.
- Okay.
399
00:33:53,749 --> 00:33:55,125
En, to,
400
00:33:55,292 --> 00:33:56,209
tre.
401
00:33:58,211 --> 00:33:59,421
Okay.
402
00:33:59,588 --> 00:34:01,214
- Er du okay?
- Vi er nødt til at gå nu!
403
00:34:01,381 --> 00:34:02,758
Hvad taler du om?
Hvorfor var du i kælderen?
404
00:34:02,925 --> 00:34:04,885
Jeg blev låst inde i kælderen,
og så var der dette skjulte område!
405
00:34:05,052 --> 00:34:05,886
Der var dette rum!
406
00:34:06,470 --> 00:34:08,055
Er der et skjult rum?
407
00:34:08,220 --> 00:34:10,015
Der er noget slemt på færde her!
408
00:34:10,182 --> 00:34:11,934
Tess! Tess! Slap af! Slap af.
409
00:34:12,100 --> 00:34:13,268
Du er okay, du er i sikkerhed.
410
00:34:13,434 --> 00:34:15,729
- Du er i sikkerhed, okay? Du er i sikkerhed.
- Okay.
411
00:34:15,896 --> 00:34:17,689
Det tror jeg ikke, jeg er.
412
00:34:17,856 --> 00:34:20,316
- Hvad er der dernede? Hvad så du?
- Okay...
413
00:34:20,901 --> 00:34:22,361
Jeg var i kælderen.
414
00:34:22,861 --> 00:34:24,488
Og så fandt jeg denne skjulte passage.
415
00:34:24,655 --> 00:34:28,115
Og der var dette rum, og det var som et...
Som et fangehul.
416
00:34:28,283 --> 00:34:30,202
Som et fangehul? Hvad var der derinde?
417
00:34:30,369 --> 00:34:32,079
- Der var en seng...
- Okay.
418
00:34:32,245 --> 00:34:33,454
...og et kamera,
419
00:34:34,164 --> 00:34:35,332
og en spand.
420
00:34:36,208 --> 00:34:39,378
Okay. Så der er en seng og en...
421
00:34:39,544 --> 00:34:41,088
- Hvad, en spand og et kamera?
- Ja.
422
00:34:42,213 --> 00:34:44,007
- Jeg går lige ud og kigger.
- Nej, nej, nej, lad være!
423
00:34:44,173 --> 00:34:45,592
Der var ligesom et håndaftryk på væggen.
424
00:34:45,758 --> 00:34:48,804
Tess, rolig, rolig.
Du giver ingen mening, okay?
425
00:34:48,970 --> 00:34:52,307
Så der er et værelse nedenunder
med en seng og en spand i?
426
00:34:52,474 --> 00:34:55,102
Det er en kælder. Det er fyldt med skrammel, okay?
427
00:34:55,269 --> 00:34:56,353
Det lyder ikke så mærkeligt.
428
00:34:56,519 --> 00:34:59,439
Hvis du vil gå og kigge,
pas dig selv, men jeg går!
429
00:34:59,815 --> 00:35:01,108
- Lige nu?
- Ja.
430
00:35:02,526 --> 00:35:05,070
Okay, Tess, nej, nej, nej.
Stop, stop, stop!
431
00:35:05,237 --> 00:35:06,363
Bare stop, stop!
432
00:35:06,530 --> 00:35:07,656
- Flyt dig!
- Bare stop!
433
00:35:07,823 --> 00:35:08,907
Kan du give mig et øjeblik, tak?
434
00:35:09,074 --> 00:35:10,909
Kan du lige give mig et øjeblik?
Tyve sekunder?
435
00:35:11,076 --> 00:35:14,663
Jeg er ked af, hvis jeg ikke ser ud til, at jeg tager
hvad end du så seriøst.
436
00:35:14,830 --> 00:35:16,540
Jeg så det bare ikke.
437
00:35:17,457 --> 00:35:18,333
Okay?
438
00:35:19,418 --> 00:35:21,003
Og jeg kan ikke bare stikke af i panik
439
00:35:21,169 --> 00:35:24,381
fordi der er et værelse nedenunder
med en seng og en spand!
440
00:35:26,091 --> 00:35:29,428
Tess? Nej, Tess! Tess, vent, jeg er ked af det!
441
00:35:29,928 --> 00:35:31,680
Jeg vil bare... Jeg vil bare se det.
442
00:35:31,847 --> 00:35:33,599
Du behøver ikke engang at komme med mig
hvis du ikke vil.
443
00:35:33,765 --> 00:35:35,934
- Jeg går ikke tilbage derned.
- Det er fint.
444
00:35:36,560 --> 00:35:37,436
Det er fint.
445
00:35:38,520 --> 00:35:39,605
Kan du bare...
446
00:35:40,397 --> 00:35:42,691
Kan du bare vente heroppe
447
00:35:43,650 --> 00:35:45,652
hvis jeg også bliver lukket inde?
448
00:35:48,989 --> 00:35:50,032
Kan du?
449
00:35:52,409 --> 00:35:53,493
Jeg venter.
450
00:35:56,538 --> 00:35:59,583
Kun 30 sekunder, okay? Bare vent her.
451
00:36:30,238 --> 00:36:31,406
Kan du se det?
452
00:36:32,658 --> 00:36:33,659
Ja.
453
00:36:34,409 --> 00:36:36,620
Okay, kom nu op igen.
454
00:36:41,458 --> 00:36:42,459
Keith?
455
00:36:52,636 --> 00:36:53,637
Keith?
456
00:37:17,703 --> 00:37:18,704
Keith!
457
00:37:47,441 --> 00:37:48,442
Keith?
458
00:38:58,262 --> 00:38:59,346
Keith?
459
00:39:05,310 --> 00:39:06,311
Keith?
460
00:39:08,772 --> 00:39:09,773
Tess!
461
00:39:11,358 --> 00:39:12,859
Keith!
462
00:39:15,237 --> 00:39:16,363
Hjælp!
463
00:39:17,197 --> 00:39:19,074
Kom herop, Keith!
464
00:39:20,242 --> 00:39:21,410
Hjælp mig!
465
00:39:23,996 --> 00:39:24,955
Behage!
466
00:39:35,841 --> 00:39:36,883
Behage!
467
00:40:09,291 --> 00:40:10,292
Keith!
468
00:40:39,071 --> 00:40:40,072
Hej!
469
00:41:26,285 --> 00:41:27,369
Keith!
470
00:41:31,581 --> 00:41:34,167
Svar mig, Keith!
471
00:41:50,475 --> 00:41:51,310
Tess...
472
00:41:51,476 --> 00:41:53,687
Keith! Keith! Keith!
473
00:41:56,648 --> 00:41:58,191
Hvorfor kom du herned?
474
00:41:58,358 --> 00:41:59,776
- Der er en anden hernede.
- Nej, hvorfor?
475
00:41:59,943 --> 00:42:01,361
- Hvorfor kom du herned?
- Der er nogen...
476
00:42:01,528 --> 00:42:03,614
En anden er hernede.
477
00:42:03,780 --> 00:42:04,781
Hvad?
478
00:42:05,157 --> 00:42:06,867
Nogen bed mig.
479
00:42:08,285 --> 00:42:10,412
Okay. Okay. Vi er nødt til at gå.
480
00:42:10,579 --> 00:42:12,581
- Vi skal væk herfra!
- Nej, gå ikke i nærheden.
481
00:42:12,748 --> 00:42:15,125
- Det var der, de var!
- Nej, det er vejen ud!
482
00:42:15,292 --> 00:42:17,502
- Kom tilbage denne vej.
- Nej tak, stop det!
483
00:42:17,669 --> 00:42:18,795
- Kom denne vej!
- Stop det!
484
00:42:18,962 --> 00:42:20,172
- Vi er nødt til at komme denne vej!
- Slip mig!
485
00:42:20,339 --> 00:42:21,924
- Vi er nødt til at komme denne vej!
- Det er vejen ud!
486
00:42:22,090 --> 00:42:23,425
- Nogen er nede...
- Stop venligst!
487
00:42:23,592 --> 00:42:25,636
Jeg tager ikke tilbage dertil! jeg går ikke...
488
00:42:57,417 --> 00:43:00,796
Hellere gå ind i det, du skal ind i
489
00:43:02,422 --> 00:43:05,884
Mere gå ind i det nu
Ingen slacking, tak
490
00:43:07,427 --> 00:43:10,681
De Forenede Nationer er ikke rigtig forenet
491
00:43:12,224 --> 00:43:15,477
Og organisationerne
Er ikke rigtig organiseret
492
00:43:17,354 --> 00:43:20,357
Rikki-tikki-tavi mangust er væk
493
00:43:22,109 --> 00:43:25,362
Rikki-tikki-tavi mangust er væk
494
00:43:26,905 --> 00:43:28,323
Alle, der læser Junglebogen
495
00:43:28,490 --> 00:43:31,535
Vil vide, at Rikki-tikki-tavi er en mangust
der dræber slanger
496
00:43:31,702 --> 00:43:32,744
Da jeg var en ung mand
497
00:43:32,911 --> 00:43:34,787
Jeg blev forledt til at tro
der var organisationer
498
00:43:34,788 --> 00:43:36,415
Det ville dræbe mine slanger for mig
499
00:43:36,540 --> 00:43:37,916
Dvs. kirken
500
00:43:38,083 --> 00:43:39,793
Dvs. regeringen
501
00:43:39,960 --> 00:43:41,503
Dvs. skole
502
00:43:41,670 --> 00:43:42,921
Men da jeg blev lidt ældre
503
00:43:43,088 --> 00:43:45,048
Jeg lærte, at jeg selv måtte dræbe dem
504
00:43:46,842 --> 00:43:47,676
Hej!
505
00:43:47,843 --> 00:43:50,929
Hej, AJ. Jeg har David Stern
og Melissa Herberts til dig.
506
00:43:51,096 --> 00:43:52,097
Elsker det.
507
00:43:52,889 --> 00:43:54,516
Drenge, I er videre med AJ.
508
00:43:54,683 --> 00:43:56,143
- Yo, hvad sker der?
- Hej AJ.
509
00:43:56,310 --> 00:43:59,813
Hej, AJ. Vi skal diskutere noget
det er lige kommet igennem.
510
00:43:59,980 --> 00:44:01,106
Cool. Hvad sker der?
511
00:44:01,273 --> 00:44:03,275
Så det her er lidt
af en akavet samtale,
512
00:44:03,442 --> 00:44:06,361
men der har været en bekymrende udvikling.
513
00:44:07,529 --> 00:44:09,656
Okay, hvad?
514
00:44:09,823 --> 00:44:13,201
Tilsyneladende har Megan Maddox kontaktet
netværket gennem hendes advokat,
515
00:44:13,368 --> 00:44:16,330
og hun er lavet
en meget alvorlig anklage mod dig.
516
00:44:17,372 --> 00:44:19,124
Virkelig? Hvad sagde hun?
517
00:44:19,791 --> 00:44:23,587
Hun har påstået, at du var seksuel
aggressiv under optagelserne af piloten,
518
00:44:23,754 --> 00:44:26,882
og hun vil ikke længere
for at komme videre, hvis du er involveret.
519
00:44:28,550 --> 00:44:30,260
Hun... Hvad?
520
00:44:30,594 --> 00:44:33,305
Netværket tager dette meget alvorligt.
521
00:44:33,472 --> 00:44:34,598
Hvad betyder det?
522
00:44:34,765 --> 00:44:37,267
Det betyder, at på dette tidspunkt,
de vil starte en undersøgelse.
523
00:44:37,434 --> 00:44:39,269
Vent, vent, vent. Hvad med piloten?
524
00:44:39,436 --> 00:44:41,396
Hold fast. Vent et øjeblik. Det her er skørt.
525
00:44:41,563 --> 00:44:43,190
Så bliver vi ikke hentet mere?
526
00:44:43,357 --> 00:44:44,524
Nå, som jeg sagde,
527
00:44:44,691 --> 00:44:48,236
de vil foretage en undersøgelse,
og beslut derefter, hvordan du fortsætter.
528
00:44:48,403 --> 00:44:49,529
En undersøgelse?
529
00:44:49,696 --> 00:44:52,491
AJ, jeg tror, ærligt talt, det mest sandsynlige
resultatet af alt dette
530
00:44:52,658 --> 00:44:54,409
- er det, selvom showet går fremad...
- Ja?
531
00:44:54,576 --> 00:44:56,662
det er meget usandsynligt, at du bliver involveret.
532
00:44:56,828 --> 00:44:57,871
Nej.
533
00:44:58,038 --> 00:44:59,122
Jeg er fyret?
534
00:44:59,289 --> 00:45:02,292
Jeg tror i bund og grund,
det er det mest sandsynlige resultat.
535
00:45:04,127 --> 00:45:05,253
Den skide tæve.
536
00:45:05,420 --> 00:45:06,630
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
537
00:45:06,797 --> 00:45:08,048
Vent et øjeblik, fyre. Vent, vent, vent.
538
00:45:08,215 --> 00:45:10,801
Dette er totalt blæst ud af proportioner.
539
00:45:10,968 --> 00:45:12,094
Okay, jeg synes, det er vigtigt at sige
540
00:45:12,261 --> 00:45:14,805
at det ikke er i din bedste interesse
for at gå i detaljer om dette opkald.
541
00:45:14,972 --> 00:45:16,431
Betyder det for fanden, Melissa?
542
00:45:16,598 --> 00:45:20,269
Okay, AJ, jeg tror du bare skal falde til ro,
ærligt, kammerat. Du kan bare slappe af.
543
00:45:20,435 --> 00:45:22,396
Det her kan ikke være ægte. Bare sådan, jeg er ude?
544
00:45:22,562 --> 00:45:24,189
Er du fandme sjov?
545
00:45:24,356 --> 00:45:26,441
Jeg var den første, der blev knyttet til det!
546
00:45:26,608 --> 00:45:28,026
Hun kom efter mig!
547
00:45:28,193 --> 00:45:29,695
- Okay, jeg...
- Jeg anbefalede hende.
548
00:45:29,861 --> 00:45:31,405
AJ, jeg tror, helt ærligt,
du skal bare falde til ro.
549
00:45:31,571 --> 00:45:32,739
David, jeg synes, vi skal fortælle ham det
den anden ting.
550
00:45:32,906 --> 00:45:34,825
Nej, tænker jeg lige nu
han skal bare køle af...
551
00:45:34,992 --> 00:45:35,993
Hvad andet? Hvad andet?
552
00:45:36,159 --> 00:45:38,287
Det er ikke vigtigt, AJ.
Du skal bare slappe af.
553
00:45:38,453 --> 00:45:41,456
Nej, nej, nej, for fanden.
Hvad andet? Hvad ellers?
554
00:45:41,623 --> 00:45:44,793
Der kommer en historie i morgen
i Hollywood Reporter om dette.
555
00:45:45,627 --> 00:45:48,088
Om hvad? Om mig? Er du sjov?
556
00:45:48,255 --> 00:45:50,299
Beskyldningerne er meget alvorlige.
557
00:45:51,049 --> 00:45:53,510
Yo... Hvad siger hun, at jeg gjorde?
558
00:45:53,677 --> 00:45:55,971
Siger hun, at jeg voldtog hende eller noget?
559
00:45:56,138 --> 00:45:57,681
AJ, hvorfor falder du ikke bare til ro, okay?
560
00:45:57,848 --> 00:45:59,558
Nej. Hvad fanden siger hun?
561
00:45:59,725 --> 00:46:02,436
Ja. Hun siger, at du voldtog hende.
562
00:46:07,733 --> 00:46:09,151
AJ, er du der?
563
00:46:09,818 --> 00:46:11,194
Jeg må ringe tilbage.
564
00:46:30,088 --> 00:46:31,506
Så lad os antage...
565
00:46:31,673 --> 00:46:35,010
at den indkomst vi har for året
er, hvad vi skal have ved årets udgang.
566
00:46:35,177 --> 00:46:36,303
Der kommer ingen nye penge ind.
567
00:46:36,470 --> 00:46:37,930
Det tror jeg er ret sikkert at sige.
568
00:46:38,096 --> 00:46:40,057
Hvad forventer du
dine juridiske udgifter til at være?
569
00:46:40,223 --> 00:46:43,852
Så jeg talte om det med min advokat,
og vi ser på to separate sager her.
570
00:46:44,019 --> 00:46:46,563
Der er forsvaret mod anklagen,
571
00:46:46,730 --> 00:46:49,691
hvilket er 100% ikke sandt,
i øvrigt.
572
00:46:50,192 --> 00:46:52,569
Så der er det, og så
der er modsagen for ærekrænkelse,
573
00:46:52,736 --> 00:46:55,197
which I'm 100% gonna win.
574
00:46:55,364 --> 00:46:57,366
Jeg vil ødelægge denne skide tæve.
575
00:46:58,825 --> 00:46:59,660
Hvor meget?
576
00:46:59,826 --> 00:47:03,038
They said it's probably gonna be,
omkring 70.000 hver.
577
00:47:03,497 --> 00:47:04,790
Altså 140.000.
578
00:47:06,875 --> 00:47:08,168
Hvad gør det ved mig?
579
00:47:08,335 --> 00:47:11,213
Well, with your current rate of spending,
580
00:47:11,380 --> 00:47:13,465
det vil sætte dig på nul i...
581
00:47:14,132 --> 00:47:15,050
Tre måneder.
582
00:47:15,217 --> 00:47:16,468
Åh, fuck mig.
583
00:47:17,261 --> 00:47:18,345
Åh, min Gud.
584
00:47:18,512 --> 00:47:21,014
You've got some small income
fra dine Michigan-ejendomme...
585
00:47:22,557 --> 00:47:24,351
But it's your mortgage here
det dræber dig.
586
00:47:25,894 --> 00:47:27,896
Are you saying I have to sell my house?
587
00:47:28,063 --> 00:47:29,982
Jeg siger, du bliver nødt til at klare dig
nogle svære valg.
588
00:47:30,148 --> 00:47:32,359
Jeg kunne sælge Michigan-ejendommene.
Nogle af dem tjener penge, ikke?
589
00:47:32,526 --> 00:47:34,778
Ja, men nogle gør ikke. Dem kunne du sælge.
590
00:47:34,945 --> 00:47:37,281
Køb dig lidt tid.
Men ikke mere end et par måneder.
591
00:47:38,115 --> 00:47:39,741
Det er ikke ligefrem varme egenskaber.
592
00:47:39,908 --> 00:47:41,493
Jeg kan fandme ikke tro det her.
593
00:47:42,452 --> 00:47:43,912
Det her er skørt.
594
00:47:45,205 --> 00:47:47,082
Hør, AJ, jeg må fortælle dig.
595
00:47:47,249 --> 00:47:48,250
Hvad?
596
00:47:48,750 --> 00:47:50,585
I slutningen af denne uge,
Jeg giver dig dine filer tilbage.
597
00:47:51,628 --> 00:47:52,713
Afkøle. Hvad betyder det?
598
00:47:54,381 --> 00:47:58,051
Jeg vil foreslå, at du finder
alternativ formueforvaltning.
599
00:48:00,429 --> 00:48:01,722
Åh, min Gud.
600
00:48:02,347 --> 00:48:03,599
Dropper du mig også?
601
00:48:15,152 --> 00:48:17,029
Åh, fuck mig.
602
00:48:19,698 --> 00:48:20,782
Fuck.
603
00:48:21,700 --> 00:48:23,827
Det er AJ Gilbride for Robert.
604
00:48:24,786 --> 00:48:26,997
Gilbride. Tak.
605
00:48:29,333 --> 00:48:30,500
Robert, hej.
606
00:48:31,043 --> 00:48:32,169
Ser du artiklen?
607
00:48:32,878 --> 00:48:35,422
Åh, den er ude. Ja, sindssyg.
608
00:48:35,922 --> 00:48:37,466
Føler jeg sidder på sidelinjen,
609
00:48:37,633 --> 00:48:39,843
ser bare denne ting
spiral ud af kontrol.
610
00:48:40,427 --> 00:48:42,888
Robert, vent. Vent, vent, vent.
Jeg vil bare sætte dig på højttaler.
611
00:48:43,055 --> 00:48:44,389
At komme i et lejemål. Hold fast.
612
00:48:49,269 --> 00:48:50,103
Hører du mig?
613
00:48:50,270 --> 00:48:51,188
Jeg hører dig.
614
00:48:51,855 --> 00:48:56,151
Jeg sagde bare, hvis jeg bare kunne have,
som en samtale med hende,
615
00:48:56,318 --> 00:48:58,946
Jeg kunne formentlig kvæle det hele
i opløbet.
616
00:48:59,112 --> 00:49:00,489
Absolut ikke.
617
00:49:00,656 --> 00:49:03,283
Under ingen omstændigheder
skal du kontakte hende.
618
00:49:04,576 --> 00:49:08,455
- Hvis jeg bare ringer til hende og bare er som...
- Lyt til mig.
619
00:49:08,622 --> 00:49:09,998
Der er ingen chance på dette tidspunkt,
620
00:49:10,165 --> 00:49:13,669
det du ringer til hende vil føre til
alt andet end flere problemer for dig.
621
00:49:13,835 --> 00:49:14,753
Hører du mig?
622
00:49:14,920 --> 00:49:16,880
Enhver kommunikation går gennem os
fra nu af...
623
00:49:17,047 --> 00:49:20,342
Vent, jeg er ked af det. Hvad mener du
skal du ind i udlejningen? Hvilken udlejning?
624
00:49:20,759 --> 00:49:23,011
Jeg er i Detroit. Jeg lejede en bil.
625
00:49:23,428 --> 00:49:25,389
Du er i Detroit, Michigan?
626
00:49:26,098 --> 00:49:27,975
Ja. Hvad?
627
00:49:29,226 --> 00:49:31,270
AJ, det er ikke meningen, du skal forlade staten.
628
00:49:31,687 --> 00:49:33,563
Hvorfor ikke? Jeg er ikke anholdt.
629
00:49:33,730 --> 00:49:34,815
Jeg får lov til at rejse.
630
00:49:34,982 --> 00:49:36,066
Dette er ikke tilrådeligt.
631
00:49:36,233 --> 00:49:39,278
Du skal virkelig være her
i tilfælde af udvikling.
632
00:49:39,444 --> 00:49:40,696
"Udvikling?"
633
00:49:42,364 --> 00:49:44,074
Tror du, de vil arrestere mig?
634
00:49:45,075 --> 00:49:47,160
Jeg tror, det er en meget tydelig mulighed.
635
00:49:47,327 --> 00:49:51,206
Jeg tror, det er at flyve til en anden stat
ser ikke godt ud lige nu.
636
00:49:51,790 --> 00:49:53,875
Nå, Robert, jeg ved det ikke
hvordan siger man dette,
637
00:49:54,042 --> 00:49:57,254
men medmindre du planlægger det
på at tage mig på pro bono,
638
00:49:57,963 --> 00:50:00,007
Jeg bliver nødt til at skrabe nogle penge op.
639
00:50:00,173 --> 00:50:02,259
Du ved, jeg er ikke her på lammet.
640
00:50:02,426 --> 00:50:04,303
Jeg er ikke her på ferie.
641
00:50:04,469 --> 00:50:07,973
Jeg er her for at lave noget likvidation.
642
00:50:20,944 --> 00:50:21,945
Må jeg hjælpe dig?
643
00:50:22,112 --> 00:50:24,031
Ja, jeg er ejer.
Jeg er her for at hente et sæt nøgler.
644
00:50:24,197 --> 00:50:25,198
Navn?
645
00:50:25,782 --> 00:50:27,200
AJ Gilbride.
646
00:50:27,826 --> 00:50:29,828
Åh, ja. Bonnie sagde, du ville komme.
647
00:50:33,957 --> 00:50:36,001
476 Barbary.
648
00:51:04,863 --> 00:51:05,781
Fuck.
649
00:51:29,263 --> 00:51:30,180
For fanden?
650
00:51:39,147 --> 00:51:41,108
Er det noget lort?
651
00:51:51,535 --> 00:51:53,036
For fanden, fyr?
652
00:51:58,750 --> 00:51:59,751
Hej?
653
00:52:01,378 --> 00:52:03,422
- Greater Wayne Property Management.
- Hej. Ja, ja.
654
00:52:03,547 --> 00:52:05,089
Bonnie, det er AJ.
655
00:52:05,090 --> 00:52:05,924
AJ?
656
00:52:06,091 --> 00:52:07,426
Gilbride fra...
657
00:52:07,593 --> 00:52:09,511
- Åh, AJ. Hej.
- rigtigt.
658
00:52:09,678 --> 00:52:11,597
Er der nogen, der opholder sig her i øjeblikket?
659
00:52:11,763 --> 00:52:12,848
Det tror jeg ikke.
660
00:52:13,015 --> 00:52:14,141
Nå, nogen er her.
661
00:52:14,308 --> 00:52:18,145
Der er en kuffert og tøj og lort.
662
00:52:18,312 --> 00:52:20,731
Ja, nej. Folk bliver her.
663
00:52:20,897 --> 00:52:22,065
Jeg mener ikke... jeg mener...
664
00:52:23,275 --> 00:52:25,485
Vi har ikke lejet den ud
om et par uger.
665
00:52:25,652 --> 00:52:28,822
Tja, ved vi det
hvornår tjekkede de sidste lejere ud?
666
00:52:29,156 --> 00:52:31,617
Har jeg squattere? Dette...
667
00:52:32,284 --> 00:52:35,120
Jeg mener, siger du, at ingen er kommet forbi
at se på dette sted siden de sidste lejere?
668
00:52:35,287 --> 00:52:37,539
Sådan, ingen stuepige eller noget?
669
00:52:37,706 --> 00:52:41,043
Pigerne kommer for at forberede husene
før ankomsten af de næste lejere.
670
00:52:41,209 --> 00:52:43,128
Ingen nye lejere, ingen rengøring.
671
00:52:43,295 --> 00:52:45,047
Det er skørt.
Hvad hvis nogen smadrede stedet?
672
00:52:45,213 --> 00:52:46,548
Hvordan skulle jeg vide det?
673
00:52:47,132 --> 00:52:48,717
Er stedet smidt i papirkurven?
674
00:52:49,134 --> 00:52:50,552
Nej, Bonnie. Stedet er ikke skraldet.
675
00:52:50,719 --> 00:52:52,012
Det er ikke meningen. Pointen er, at det...
676
00:52:52,179 --> 00:52:54,431
Hvad er det for et system?
Det er fandme idiotisk.
677
00:52:54,598 --> 00:52:56,892
- Jeg ved heller ikke, hvorfor du er så rolig.
- Hav en god dag.
678
00:52:57,059 --> 00:52:59,269
Så hvem fanden bor i mit hus?
679
00:52:59,895 --> 00:53:00,896
Hej?
680
00:53:06,443 --> 00:53:07,277
Dude.
681
00:53:09,988 --> 00:53:13,200
AJ, jeg kan ikke høre dig.
Det lyder som om du er i en racerbil.
682
00:53:13,700 --> 00:53:15,118
Jeg vasker mit ansigt.
683
00:53:15,285 --> 00:53:16,119
Hvad?
684
00:53:16,286 --> 00:53:18,080
Jeg vasker mit ansigt.
685
00:53:18,246 --> 00:53:20,207
Nå, kan du stoppe, tak?
686
00:53:21,458 --> 00:53:22,292
Glad?
687
00:53:22,459 --> 00:53:23,585
Selvfølgelig er jeg ikke glad.
688
00:53:23,752 --> 00:53:25,379
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle folk.
689
00:53:25,545 --> 00:53:26,880
Hvad vil du have os til at sige?
690
00:53:27,047 --> 00:53:30,175
Jeg ved det ikke, mor.
Sig bare at hun er en løgnagtig tæve.
691
00:53:30,342 --> 00:53:32,344
Åh, lad være med at tale sådan.
692
00:53:32,511 --> 00:53:34,012
Hvad? Det er hun.
693
00:53:34,179 --> 00:53:35,722
Det er ikke rart.
694
00:53:36,223 --> 00:53:37,683
"Dejligt," virkelig?
695
00:53:37,849 --> 00:53:41,353
Ødelægger min karriere og omdømme
er heller ikke "rart".
696
00:53:41,520 --> 00:53:44,690
Jeg synes, jeg er inden for mine rettigheder
at kalde hende en "fucking' tæve."
697
00:53:44,856 --> 00:53:45,857
Jeg ved det, skat.
698
00:53:46,024 --> 00:53:48,110
Jeg ved, at du ikke ville gøre de ting.
699
00:53:48,944 --> 00:53:50,404
Hvornår kommer du hjem igen?
700
00:53:50,570 --> 00:53:52,489
Det er kun en fire timers flyvning til Detroit.
701
00:53:52,656 --> 00:53:54,408
Din far og jeg vil gerne se dig.
702
00:53:55,284 --> 00:53:57,411
Virkelig? Vil far se mig?
703
00:53:58,078 --> 00:53:59,496
Sagde han det?
704
00:53:59,663 --> 00:54:02,124
Åh, du ved hvordan han er. Han er bare...
705
00:54:03,500 --> 00:54:04,584
Han er ked af det.
706
00:54:05,043 --> 00:54:07,212
Mor, jeg skal gå.
Jeg får et vigtigt arbejdsopkald.
707
00:54:07,379 --> 00:54:08,839
Okay, skat. Jeg elsker...
708
00:54:11,383 --> 00:54:13,343
Hvad så, tøs?
709
00:54:13,510 --> 00:54:14,761
Gæt hvem der er tilbage i byen.
710
00:54:14,928 --> 00:54:16,888
Kunne vi bare sådan,
men virkelig tale et øjeblik?
711
00:54:17,055 --> 00:54:18,432
- Kunne vi virkelig tale?
- Ja for fanden, fyr.
712
00:54:18,599 --> 00:54:22,644
Okay, bare, hvad fanden
skete der faktisk med jer?
713
00:54:23,437 --> 00:54:25,689
Nej, fyr. jeg siger,
ligesom, du er min dreng, selvfølgelig.
714
00:54:25,856 --> 00:54:27,858
- Jeg vil tro, hvad du end fortæller mig.
- Ja, rigtigt.
715
00:54:28,025 --> 00:54:29,610
- Jeg skal høre dig sige det.
- Nej, jeg ved det, jeg ved det. Jeg føler dig.
716
00:54:29,776 --> 00:54:32,070
For jeg læser hjemmesiden.
Jeg ved, hvad fanden internettet siger,
717
00:54:32,237 --> 00:54:35,616
men ligesom, mand-til-mand, ægte snak,
hvad fanden skete der egentlig?
718
00:54:35,782 --> 00:54:36,908
Dude, jeg vil være ægte med dig, okay?
719
00:54:37,075 --> 00:54:38,160
- Det er alt, jeg beder om.
- Yo, yo, lad mig være...
720
00:54:38,327 --> 00:54:39,828
- Det er det eneste, jeg spørger om.
- Lad mig være ægte med dig.
721
00:54:39,995 --> 00:54:42,164
- Vi kneppede. Vi kneppede. Okay?
- rigtigt.
722
00:54:42,956 --> 00:54:45,125
Hun tog bare noget overbevisende, er alt.
Det er det.
723
00:54:45,292 --> 00:54:46,710
Okay, men hvad fanden
betyder det dog?
724
00:54:46,877 --> 00:54:48,920
Som, jeg mener, var hun sådan...
Sagde hun nej?
725
00:54:49,087 --> 00:54:50,922
- Var hun sådan, "Nej, stop?"
- Jeg mener først.
726
00:54:51,089 --> 00:54:52,257
Men jeg var sådan set ikke sådan...
727
00:54:52,424 --> 00:54:54,009
- "Kom her, tæve. Jeg voldtager dig."
- rigtigt.
728
00:54:54,176 --> 00:54:57,095
Det var som om hun i begyndelsen var sådan,
"Nej..." Uanset hvad.
729
00:54:57,262 --> 00:54:58,555
Men ligesom...
730
00:54:58,722 --> 00:55:00,933
Så begyndte vi at fjolle mere,
og så var hun nede.
731
00:55:01,099 --> 00:55:03,101
- Som fandme virkelig nede.
- rigtigt.
732
00:55:03,268 --> 00:55:06,229
Jeg er en vedholdende fyr, ikke?
Jeg er ligesom en fuck Tigerens øje.
733
00:55:06,396 --> 00:55:07,689
- Ja. Højre.
- Ved du det?
734
00:55:07,856 --> 00:55:11,276
Og hun kom rundt, og det var det.
Det er, hvad der skete, lige op.
735
00:55:37,511 --> 00:55:39,513
Hej, det er Megan. Læg venligst en besked.
736
00:55:41,306 --> 00:55:43,642
Hej Megan. Dette er AJ.
737
00:55:46,311 --> 00:55:50,065
Jeg gætter på, at du nok
vil ikke tale med mig, men jeg...
738
00:55:50,816 --> 00:55:54,152
Jeg vil bare sige
Jeg er virkelig, virkelig ked af det
739
00:55:54,319 --> 00:55:57,781
hvis jeg gjorde noget den aften
det kunne have været...
740
00:55:59,074 --> 00:56:01,034
fornærmet dig eller...
741
00:56:04,496 --> 00:56:07,541
For du ved, folk kan have
forskellige versioner af det samme.
742
00:56:07,708 --> 00:56:11,795
Og... det er jeg faktisk ikke engang
sur på dig over det.
743
00:56:11,962 --> 00:56:14,840
Og jeg håber ikke du er sur på mig
744
00:56:15,007 --> 00:56:16,341
fordi jeg virkelig...
745
00:56:18,802 --> 00:56:20,304
Jeg er virkelig ked af det.
746
00:56:21,513 --> 00:56:25,267
Og hvis du ringer tilbage,
Jeg vil undskylde til dig igen.
747
00:56:25,434 --> 00:56:26,268
Så...
748
00:56:27,477 --> 00:56:29,062
Ring venligst tilbage,
749
00:56:30,230 --> 00:56:32,024
og jeg vil undskylde til dig igen.
750
00:56:33,358 --> 00:56:34,234
Okay.
751
00:56:52,711 --> 00:56:53,545
Åh, shit.
752
00:57:15,859 --> 00:57:17,444
Hvem fanden er du?
753
00:57:20,572 --> 00:57:21,740
Åh, ja.
754
00:57:23,700 --> 00:57:24,826
Okay.
755
00:57:26,578 --> 00:57:27,412
"Tess."
756
00:57:28,956 --> 00:57:29,873
Okay.
757
00:57:33,502 --> 00:57:34,336
Fuck.
758
00:58:09,037 --> 00:58:10,038
Hej?
759
00:58:16,628 --> 00:58:17,462
Fuck.
760
00:58:18,463 --> 00:58:19,589
Nogen her?
761
00:58:21,216 --> 00:58:22,426
Hej?
762
00:58:32,894 --> 00:58:34,605
Okay, her er aftalen.
763
00:58:34,771 --> 00:58:35,814
Jeg har en pistol.
764
00:58:36,857 --> 00:58:38,775
Og jeg kommer derned og bare
765
00:58:38,942 --> 00:58:42,070
åbne op for hvem jeg ser
på cirka 30 sekunder. Okay?
766
00:58:42,529 --> 00:58:44,865
Eller du kan bare komme herop nu,
og jeg lader dig gå.
767
00:58:50,954 --> 00:58:53,457
Jeg er fandme ikke rundt! Hvem er dernede?
768
00:58:55,375 --> 00:58:57,127
Squat i mit skide hus?
769
00:58:58,253 --> 00:58:59,338
Gemme mig i min kælder?
770
00:58:59,713 --> 00:59:01,715
Jeg er en skide mand. Jeg knepper dig.
771
00:59:05,594 --> 00:59:06,428
Ja.
772
00:59:18,607 --> 00:59:19,733
Sidste chance!
773
00:59:22,444 --> 00:59:25,113
Okay, tæve. Gør dig klar til at blive kneppet.
774
00:59:51,640 --> 00:59:53,225
Hvad fanden?
775
01:00:14,579 --> 01:00:15,872
Hvad fanden?
776
01:01:04,671 --> 01:01:06,089
Åh, min Gud.
777
01:01:10,636 --> 01:01:13,347
"Kan underjordiske rum opføres
778
01:01:13,513 --> 01:01:15,933
"som kvadratmeter...
779
01:01:16,350 --> 01:01:18,894
"ved salg af bolig?"
780
01:01:21,396 --> 01:01:23,649
"Med hensyn til værelser i huset det
er ikke færdige, som kældre eller lofter,
781
01:01:23,815 --> 01:01:26,693
"de skal ikke være med
i den samlede kvadratmeter." Fuck.
782
01:01:27,444 --> 01:01:31,782
"Rum under klasse, kældre, huler osv.,
tæller normalt ikke."
783
01:01:31,949 --> 01:01:33,617
Okay, "normalt."
784
01:01:34,284 --> 01:01:38,538
"Selv en færdig kælder kan ikke tælles
mod boligens bruttoareal, GLA,
785
01:01:38,705 --> 01:01:43,085
"men det kan noteres separat
i fortegnelsens samlede areal."
786
01:01:43,752 --> 01:01:45,587
Åh, for helvede.
787
01:01:46,755 --> 01:01:48,423
Ja, tæve.
788
01:01:56,765 --> 01:01:57,808
Okay.
789
01:02:11,405 --> 01:02:12,239
Okay.
790
01:02:18,912 --> 01:02:20,163
Okay.
791
01:02:20,330 --> 01:02:23,250
Dette kommer ind klokken 9 gange 12.
792
01:02:24,126 --> 01:02:25,377
Åh, grimt.
793
01:02:26,545 --> 01:02:30,257
Ti gange 12, det er 120. Tre gange 9, det er...
794
01:02:30,424 --> 01:02:31,300
Shit.
795
01:02:40,267 --> 01:02:42,102
Åh, shit.
796
01:02:44,896 --> 01:02:46,898
Ja. Dejligt og nemt.
797
01:02:48,483 --> 01:02:49,484
Okay.
798
01:02:50,444 --> 01:02:51,445
Okay.
799
01:02:52,487 --> 01:02:53,780
Åh, skat.
800
01:02:54,531 --> 01:02:55,907
Åh, min Gud.
801
01:02:56,867 --> 01:02:58,535
Ni fod.
802
01:03:02,414 --> 01:03:04,666
Åh, min Gud.
803
01:03:08,086 --> 01:03:09,838
Jesus.
804
01:03:14,718 --> 01:03:16,762
Yo, yo! Nogen her?
805
01:03:19,222 --> 01:03:20,390
Okay.
806
01:03:22,768 --> 01:03:23,602
Okay.
807
01:03:25,020 --> 01:03:27,481
Hvad fanden er det her?
808
01:03:28,023 --> 01:03:29,107
Okay.
809
01:03:31,944 --> 01:03:32,861
Ja.
810
01:03:34,571 --> 01:03:35,572
Her går vi.
811
01:03:36,573 --> 01:03:37,824
Åh, dreng.
812
01:03:39,576 --> 01:03:40,577
Nå...
813
01:03:44,414 --> 01:03:47,250
Ti... 10 fod. Åh, min Gud.
814
01:03:48,460 --> 01:03:49,670
Hvad fanden?
815
01:03:54,049 --> 01:03:54,925
Hej?
816
01:03:57,344 --> 01:03:58,345
Hej?
817
01:04:03,183 --> 01:04:04,184
Hej?
818
01:04:16,321 --> 01:04:18,323
...ved at lede efter indikatorer.
819
01:04:21,618 --> 01:04:26,081
Jeg kan godt lide at lade min baby bestemme
hvor længe kan han lide at amme.
820
01:04:26,790 --> 01:04:28,500
- Åh, Gud.
- Det er vigtigt
821
01:04:28,667 --> 01:04:30,836
at denne proces er afslappende.
822
01:04:31,670 --> 01:04:34,965
Ikke kun for babyen, men også for mig.
823
01:04:35,132 --> 01:04:36,466
- Hvad fanden?
- Dette er en...
824
01:04:47,477 --> 01:04:48,312
Hej!
825
01:04:52,107 --> 01:04:53,525
Shit! Shit!
826
01:04:54,359 --> 01:04:55,402
Hvem er der?
827
01:05:18,800 --> 01:05:20,093
Åh, shit!
828
01:05:20,636 --> 01:05:21,511
Åh, shit.
829
01:05:22,679 --> 01:05:24,514
Okay. Behage. Åh, tak.
830
01:05:25,265 --> 01:05:27,726
Fuck! Kom nu. Ikke igen.
831
01:05:27,851 --> 01:05:28,685
Åh, shit!
832
01:06:01,426 --> 01:06:03,428
Fuck. Åh, for fanden. Åh, for fanden.
833
01:06:47,222 --> 01:06:50,017
Stabschef James Baker
siger, at Reagan-administrationen
834
01:06:50,183 --> 01:06:52,853
har arvet den værste økonomi i 50 år.
835
01:06:53,020 --> 01:06:55,564
Dette er Craig Tolliver, NTWN News.
836
01:06:55,731 --> 01:06:58,275
Få dine børn til at elske
det er vigtigt at børste deres tænder,
837
01:06:58,442 --> 01:06:59,443
men det er ikke let.
838
01:06:59,610 --> 01:07:01,653
Og der er så mange navnemærker
at vælge imellem.
839
01:07:01,820 --> 01:07:03,739
Men hvordan ved du hvilke
er ikke motiverede...
840
01:07:08,952 --> 01:07:11,163
Manager til kassen fire til pristjek.
841
01:07:15,792 --> 01:07:17,377
Finder du alt i orden?
842
01:07:17,544 --> 01:07:18,712
Plastplader?
843
01:07:18,879 --> 01:07:20,797
Plastplader? Vi har nogle på syv.
844
01:07:21,840 --> 01:07:23,508
Bleer og babyting?
845
01:07:23,675 --> 01:07:26,386
Spædbørns behov er på denne måde.
Kom så, jeg tager dig.
846
01:07:30,807 --> 01:07:32,893
Så hvor gammel er din lille?
847
01:07:33,060 --> 01:07:34,102
Ikke her endnu.
848
01:07:34,269 --> 01:07:35,979
Nå, det er en spændende tid.
849
01:07:36,146 --> 01:07:37,898
Vil du tage hende med til Mercy til den store dag?
850
01:07:38,732 --> 01:07:39,733
Hjemmefødsel.
851
01:07:40,192 --> 01:07:41,568
Velsign jeres hjerter.
852
01:07:42,152 --> 01:07:43,570
Plastplader.
853
01:07:46,657 --> 01:07:47,950
Hvad har du ellers brug for?
854
01:07:49,493 --> 01:07:52,037
Du har en jordemoder, ikke?
Hun skulle have givet dig en liste.
855
01:07:52,204 --> 01:07:53,246
Nej, det er bare mig.
856
01:07:53,413 --> 01:07:54,539
Åh, mit ord.
857
01:07:55,749 --> 01:07:56,583
Bleer.
858
01:07:56,750 --> 01:08:00,128
Du vil have disse.
859
01:08:01,254 --> 01:08:02,881
De andre er for store.
860
01:08:03,048 --> 01:08:04,549
Har du latexhandsker?
861
01:08:05,050 --> 01:08:06,176
Ja, tænker jeg, måske.
862
01:08:07,135 --> 01:08:07,970
Her.
863
01:08:12,599 --> 01:08:14,268
Nu nogle vådservietter.
864
01:08:56,226 --> 01:09:00,439
...seks-point-ni er Detroits nummer et
rock 'n' roll destination.
865
01:09:00,605 --> 01:09:03,400
Afspiller dig de bedste sange i dag.
866
01:09:03,567 --> 01:09:06,153
Føl, hvad radioen skulle være.
867
01:09:06,319 --> 01:09:08,989
Den ultimative musikalske oplevelse er nu.
868
01:09:09,156 --> 01:09:13,744
106.9, Detroits hjemsted for klippen.
869
01:09:16,203 --> 01:09:19,166
Er du på markedet for en brugt bil
men har du ikke god kredit?
870
01:09:19,333 --> 01:09:22,168
Detroits nummer et købmandsforum for brugte biler, Martindale Motors
871
01:09:22,336 --> 01:09:23,587
er her for dig.
872
01:09:23,753 --> 01:09:25,212
Dårlig kredit eller ingen kredit,
873
01:09:25,339 --> 01:09:27,841
Martindale Motors vil sørge for det
du går ud af vores lod
874
01:09:28,050 --> 01:09:29,301
med et nyt sæt hjul,
875
01:09:29,467 --> 01:09:32,220
og vi vil ikke bøje dig over en tønde.
876
01:09:32,386 --> 01:09:36,308
Martindale Motors er Motor City's
nummer et brugt bilforhandler for...
877
01:10:20,394 --> 01:10:22,145
DWP, frue. Undskyld at jeg gider.
878
01:10:22,312 --> 01:10:23,146
Ingen besvær.
879
01:10:23,313 --> 01:10:24,773
Vi har nogle udfald i nabolaget,
880
01:10:24,940 --> 01:10:27,567
og jeg tjekker lige
for at sikre, at alt er i orden.
881
01:10:44,501 --> 01:10:46,253
Tak for din tid, frue.
882
01:10:46,420 --> 01:10:47,838
Beklager indtrængen.
883
01:10:48,422 --> 01:10:49,965
Så alt er okay?
884
01:10:50,549 --> 01:10:53,635
Det ser fint ud for mig, men ring til os
hvis du får problemer.
885
01:10:53,802 --> 01:10:55,137
Selvfølgelig. Tak.
886
01:10:55,846 --> 01:10:57,306
Du må have en god dag nu.
887
01:11:11,361 --> 01:11:12,362
Hej Frank.
888
01:11:13,238 --> 01:11:14,573
Hvordan går det, kammerat?
889
01:11:14,906 --> 01:11:15,741
Doug.
890
01:11:15,907 --> 01:11:17,242
Hør, ven.
891
01:11:17,701 --> 01:11:20,579
Jeg ville bare fortælle dig
før du selv så det,
892
01:11:21,121 --> 01:11:23,540
men der kommer et tegn
i vores have i morgen tidlig.
893
01:11:23,707 --> 01:11:24,541
Tegn?
894
01:11:26,543 --> 01:11:27,836
Et "Til salg"-skilt.
895
01:11:28,545 --> 01:11:30,505
Vi flytter, Frank. Ja.
896
01:11:31,214 --> 01:11:33,091
Jeg hader at gøre det. Ved du det?
897
01:11:33,258 --> 01:11:34,801
Men konen tænker, at hvis vi ikke gør det nu,
898
01:11:34,968 --> 01:11:37,304
vi kan muligvis ikke komme ud
denne gang næste år,
899
01:11:37,471 --> 01:11:40,933
fordi du ved,
nabolaget går ad helvede til, Frank.
900
01:11:45,145 --> 01:11:46,146
Du...
901
01:11:47,272 --> 01:11:48,357
Planlægger du at blive?
902
01:11:49,316 --> 01:11:50,943
Jeg skal ingen steder hen.
903
01:12:18,929 --> 01:12:20,973
Okay. Hvem ved, du er her?
904
01:12:21,139 --> 01:12:22,307
Hvor fanden er vi?
905
01:12:22,474 --> 01:12:23,308
Er der nogen, der ved, at du er her?
906
01:12:23,433 --> 01:12:25,309
Nej, nej. Hvor fanden er vi?
907
01:12:25,310 --> 01:12:26,144
Jeg ved det ikke.
908
01:12:26,311 --> 01:12:27,437
Jeg må væk herfra.
909
01:12:27,604 --> 01:12:30,065
Det er meget, meget vigtigt.
910
01:12:30,232 --> 01:12:32,025
Du skal bevare roen.
911
01:12:32,192 --> 01:12:34,695
Du kan ikke flippe ud omkring hende, okay?
Tro mig.
912
01:12:34,861 --> 01:12:36,071
- Okay?
- Jeg vil ikke være her.
913
01:12:36,238 --> 01:12:38,282
Tror du, jeg vil fandme være her?
914
01:12:38,448 --> 01:12:39,366
Okay.
915
01:12:40,575 --> 01:12:42,494
Du kan ikke blive ked af det.
916
01:12:43,161 --> 01:12:45,706
Hvis du bliver ked af det, bliver hun ked af det.
917
01:12:45,872 --> 01:12:47,416
"Hun?" Hvem er "hun?"
918
01:12:54,047 --> 01:12:55,757
Hvad fanden er det?
919
01:13:20,949 --> 01:13:22,159
Hvad?
920
01:13:25,537 --> 01:13:26,705
Drik det.
921
01:13:28,165 --> 01:13:29,833
Bare drik det for fanden.
922
01:13:38,884 --> 01:13:40,510
Hvad fanden?
923
01:13:49,269 --> 01:13:50,312
Gør det.
924
01:13:50,729 --> 01:13:51,563
Drik det.
925
01:13:52,397 --> 01:13:54,024
Bare drik det! Rejs dig op!
926
01:13:55,943 --> 01:13:57,486
Kan du ikke se?
927
01:13:57,653 --> 01:13:59,863
Hun vil bare have dig til at være hendes baby.
928
01:14:09,247 --> 01:14:10,332
Åh, for fanden.
929
01:14:28,308 --> 01:14:29,851
Baby.
930
01:14:50,205 --> 01:14:51,915
Åh, Gud!
931
01:14:56,586 --> 01:14:58,130
Hjælp mig! Behage!
932
01:14:58,463 --> 01:14:59,298
Fuck!
933
01:15:10,601 --> 01:15:12,894
Vent, vent. Nej. Vent.
934
01:15:16,481 --> 01:15:19,026
En sund baby skal generelt...
935
01:15:19,192 --> 01:15:20,611
Nej! Nej.
936
01:15:22,654 --> 01:15:24,197
Fuck! Ingen!
937
01:15:24,573 --> 01:15:26,575
Dette er helt naturligt.
938
01:15:32,789 --> 01:15:34,541
Okay. Okay.
939
01:15:36,209 --> 01:15:37,961
Okay. Okay.
940
01:15:57,230 --> 01:15:58,106
Åh, Gud.
941
01:15:58,273 --> 01:16:01,777
Det kan snart blive
en behagelig oplevelse
942
01:16:01,944 --> 01:16:04,446
for babyen og også for dig.
943
01:16:06,573 --> 01:16:08,909
Lidt øvelse, vil du finde...
944
01:16:18,543 --> 01:16:19,586
Åh, fuck dig!
945
01:16:20,379 --> 01:16:23,715
Du kan forudse
når den måske bliver sulten...
946
01:16:25,842 --> 01:16:28,011
Åh, Gud. Fuck!
947
01:16:28,178 --> 01:16:30,514
Dette er en tid for os at knytte bånd.
948
01:16:31,098 --> 01:16:35,018
For at dele dette ømme, intime øjeblik.
949
01:16:35,769 --> 01:16:40,065
Din lille ved, hvor meget de har brug for
mere end du gør.
950
01:16:42,442 --> 01:16:44,278
- Bare rolig, hvis fodring kun varer...
- Nej!
951
01:17:04,172 --> 01:17:06,008
Ingen! Ingen! Ingen!
952
01:17:06,717 --> 01:17:10,429
Åh, kom så! Åh, kom så! Åh, tak!
953
01:17:11,680 --> 01:17:13,724
Okay! Okay! Okay!
954
01:17:34,369 --> 01:17:36,246
- Der er en anden derinde.
- Du er fri nu. Kom nu.
955
01:17:36,413 --> 01:17:37,539
- Der er en anden derinde.
- Jeg ved det.
956
01:17:37,706 --> 01:17:38,582
- Jeg ved, hun er derinde.
- Nej, nej, nej.
957
01:17:38,749 --> 01:17:40,542
Hun har en anden derinde.
Vi er nødt til at hjælpe ham.
958
01:17:48,842 --> 01:17:50,928
Vil du tilbage derind?
Det hjælper ham ikke.
959
01:17:51,094 --> 01:17:52,638
Vi kan ikke forlade ham.
960
01:17:53,430 --> 01:17:54,640
Lyt til mig nu.
961
01:17:55,515 --> 01:17:57,184
Du er i sikkerhed. Du slap ud.
962
01:17:58,101 --> 01:17:59,978
Du burde regne dig selv som heldig, hører du?
963
01:18:00,520 --> 01:18:02,731
Du skulle aldrig gå i det hus
til at begynde med.
964
01:18:03,523 --> 01:18:04,775
Det er et dårligt sted.
965
01:18:04,942 --> 01:18:06,860
Og hun er ikke engang den værste ting
det er derinde.
966
01:18:07,778 --> 01:18:09,905
Hør, du skal bekymre dig om dig.
967
01:18:10,072 --> 01:18:12,449
Nu bliver jeg ved vandtårnet.
Det er sikkert. Kom nu.
968
01:18:12,824 --> 01:18:14,284
Vent, vent, vent! Nej, nej!
969
01:18:14,451 --> 01:18:16,536
Vi kan ikke forlade ham.
Vi er nødt til at ringe til politiet.
970
01:18:16,912 --> 01:18:18,288
Jeg har ingen telefon.
971
01:18:18,872 --> 01:18:21,708
Hun vil dræbe ham! Jeg skal hjælpe ham!
972
01:18:21,875 --> 01:18:23,210
Og hvordan vil du gøre det?
973
01:18:25,087 --> 01:18:28,382
Kommer hun om natten, kommer hun derud,
og hun kommer og leder efter dig.
974
01:18:28,757 --> 01:18:30,175
Hun kommer ud om natten.
975
01:18:31,301 --> 01:18:33,262
Så hvis du vil i gang, så gå.
976
01:18:34,263 --> 01:18:35,722
Men kom ikke tilbage.
977
01:18:36,181 --> 01:18:38,809
Og du skal ikke være her
når det bliver mørkt.
978
01:19:33,280 --> 01:19:35,490
Fuck! Fuck!
979
01:20:52,442 --> 01:20:54,069
Har du en telefon?
980
01:21:02,286 --> 01:21:03,120
Fuck.
981
01:21:09,459 --> 01:21:10,669
Jesus Kristus.
982
01:21:13,714 --> 01:21:14,798
Åh, min Gud.
983
01:21:28,937 --> 01:21:31,148
Åh, for fanden. Okay. Okay.
984
01:21:43,910 --> 01:21:45,495
Jesus Kristus, mand.
985
01:21:46,038 --> 01:21:47,789
Du skræmte lortet fra mig.
986
01:21:52,711 --> 01:21:53,670
Er du okay?
987
01:21:54,212 --> 01:21:56,006
Åh, min Gud.
988
01:21:57,633 --> 01:21:59,927
Hej! Hej! Åh, min Gud.
989
01:22:00,469 --> 01:22:01,970
- Officerer, gudskelov!
- Frue.
990
01:22:02,346 --> 01:22:04,306
- Tag hånden væk fra døren, tak.
- Der er en mand, der bliver tilbageholdt i en...
991
01:22:04,473 --> 01:22:06,892
Frue, tag din hånd fra døren.
992
01:22:08,685 --> 01:22:09,895
Er det dig, der ringede til os?
993
01:22:10,062 --> 01:22:12,272
Ja. Jeg er blevet fængslet for...
994
01:22:12,439 --> 01:22:14,733
Jeg ved ikke engang hvor længe,
i et hus tæt på...
995
01:22:15,692 --> 01:22:17,027
Det er 72, gå.
996
01:22:17,194 --> 01:22:18,946
Vi har en situation i Centerbestyrelsen.
997
01:22:20,197 --> 01:22:21,365
Kopier det. Giv mig 10.
998
01:22:23,367 --> 01:22:24,451
Har du noget ID?
999
01:22:24,826 --> 01:22:25,661
Ingen.
1000
01:22:26,203 --> 01:22:28,997
Hører du efter, hvad jeg siger?
Jeg er blevet holdt fanget.
1001
01:22:29,164 --> 01:22:30,165
Så du har ikke id?
1002
01:22:30,332 --> 01:22:31,708
Jeg har ikke noget!
1003
01:22:32,793 --> 01:22:35,253
Jeg er ikke en kiks.
Jeg er ikke en skør person.
1004
01:22:35,420 --> 01:22:38,757
Jeg er en kvinde, der er blevet holdt fanget
og er flygtet.
1005
01:22:38,924 --> 01:22:42,678
Og det siger jeg dig
at der er en mand i alvorlig fare.
1006
01:22:47,057 --> 01:22:49,184
Hvad vil du? Vil du have noget?
1007
01:22:49,351 --> 01:22:50,269
Derovre.
1008
01:22:50,435 --> 01:22:51,270
Du vil have...
1009
01:22:52,104 --> 01:22:54,022
Okay, okay. Okay.
1010
01:22:56,984 --> 01:22:57,901
Vand?
1011
01:22:58,402 --> 01:22:59,361
Vand.
1012
01:22:59,528 --> 01:23:00,696
Okay, ja?
1013
01:23:02,447 --> 01:23:03,282
God.
1014
01:23:06,201 --> 01:23:07,035
Fuck.
1015
01:23:08,662 --> 01:23:11,123
Hør, mand. Vi skal...
Vi skal væk herfra. Okay?
1016
01:23:11,290 --> 01:23:13,458
Jeg mener, jeg skal væk herfra.
1017
01:23:14,001 --> 01:23:15,294
Jeg skal ud, og jeg får hjælp.
1018
01:23:16,003 --> 01:23:18,171
Vil lade alle vide
hvad sker der hernede.
1019
01:23:19,172 --> 01:23:23,093
Den forbandede ting kommer til at betale sig
for hvad den gjorde.
1020
01:23:23,385 --> 01:23:24,761
Bare rolig, okay?
1021
01:23:24,928 --> 01:23:27,389
Der kommer skide betjente
sværmer det her sted for fanden snart.
1022
01:23:27,556 --> 01:23:28,473
Tro mig, mand.
1023
01:23:34,187 --> 01:23:36,523
Hvad vil du? Vil du have noget andet?
1024
01:23:39,151 --> 01:23:40,611
Jeg ved ikke, hvad du siger.
1025
01:23:41,278 --> 01:23:43,322
Hvad siger du? Hvad vil du?
1026
01:23:44,489 --> 01:23:45,741
Nå, det her er skrald.
1027
01:23:46,158 --> 01:23:47,576
Jeg ved ikke, hvad du vil.
1028
01:23:48,410 --> 01:23:49,620
Mand, ved du hvad?
1029
01:23:50,037 --> 01:23:52,372
Okay. Hvordan er det?
1030
01:23:52,539 --> 01:23:55,167
Ja. Det her, okay?
1031
01:23:55,751 --> 01:23:56,918
Jeg ved ikke, hvad du siger.
1032
01:23:59,796 --> 01:24:01,465
Hvor er min forbandede telefon?
1033
01:24:13,060 --> 01:24:15,604
- Du er... Du bliver nødt til at åbne det her.
- Frue.
1034
01:24:16,730 --> 01:24:19,191
Hvis du ikke har nøgler, bor du ikke her.
Vi går ikke ind.
1035
01:24:19,358 --> 01:24:21,026
Men bare bryd det ned.
Der er nogen fanget derinde.
1036
01:24:21,193 --> 01:24:22,069
- Kom nu!
- Hej, hej.
1037
01:24:22,235 --> 01:24:24,154
Hvad laver du? Kom væk derfra.
Kom herned.
1038
01:24:25,113 --> 01:24:27,032
Kan du høre, hvad jeg siger?
1039
01:24:27,199 --> 01:24:28,450
Dette er et gerningssted.
1040
01:24:28,617 --> 01:24:29,826
Hun har allerede dræbt en mand,
1041
01:24:29,993 --> 01:24:32,663
og der kunne være nogen dernede
bliver myrdet lige nu.
1042
01:24:32,829 --> 01:24:34,706
Frue, der er ingen i denne bygning.
1043
01:24:34,873 --> 01:24:35,916
Ingen bliver myrdet.
1044
01:24:36,083 --> 01:24:39,503
Og den eneste forbrydelse, jeg har set indtil videre
knækker du dette vindue.
1045
01:24:40,128 --> 01:24:42,089
Hvad skal jeg sige
for at få dig til at lytte til mig?
1046
01:24:42,255 --> 01:24:43,966
- Seriøst, hvad fanden?
- Hej, Matt?
1047
01:24:44,132 --> 01:24:45,801
Vi fik affyret skud på Midland.
1048
01:24:48,220 --> 01:24:50,180
Vent, vent. Vente.
1049
01:24:50,514 --> 01:24:52,474
- Tager I af sted?
- Hej!
1050
01:24:52,975 --> 01:24:54,017
Jeg har fået nok af dig.
1051
01:24:54,184 --> 01:24:57,229
Du er heldig, at vi ikke bringer dig i centrum
at sove dette af i fængslet.
1052
01:24:57,604 --> 01:25:00,148
- Sov det her? Laver du fandme med mig?
- Joey, lad os flytte.
1053
01:25:01,441 --> 01:25:02,985
Hvor skal du hen?
1054
01:25:03,777 --> 01:25:05,529
Hvor skal du hen?
1055
01:25:07,197 --> 01:25:08,407
Kom så, venligst...
1056
01:25:08,573 --> 01:25:09,908
Venligst, venligst, gå ikke! Bare...
1057
01:25:10,867 --> 01:25:12,703
Kom nu! Jeg har brug for din hjælp, tak!
1058
01:25:13,453 --> 01:25:14,663
Hej!
1059
01:25:15,372 --> 01:25:16,456
Åh, for fanden.
1060
01:26:26,109 --> 01:26:27,653
Hvad er der galt med dig?
1061
01:26:30,656 --> 01:26:32,616
Er der fanden galt med dig?
1062
01:26:33,951 --> 01:26:34,785
Hej!
1063
01:26:35,202 --> 01:26:37,204
Hej, jeg taler til dig, din skide!
1064
01:26:42,751 --> 01:26:44,836
Hej. Hej, hej, hej, okay.
1065
01:27:00,394 --> 01:27:02,437
Nej. Nej, nej, nej, vent! Vente!
1066
01:28:29,358 --> 01:28:30,359
Kom nu.
1067
01:28:50,921 --> 01:28:51,755
Hej...
1068
01:28:57,594 --> 01:29:00,013
Åh, for fanden. Åh, min Gud.
1069
01:29:00,180 --> 01:29:01,807
Åh, for fanden. Jeg er så ked af det.
1070
01:29:01,974 --> 01:29:03,809
Hej. Hej, kan du... Okay.
1071
01:29:04,518 --> 01:29:06,478
Okay. Jeg er så ked af det.
1072
01:29:06,645 --> 01:29:08,772
Kom nu. Vi skal have dig ud herfra.
Kom nu.
1073
01:29:09,231 --> 01:29:11,316
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det!
1074
01:29:16,780 --> 01:29:18,115
Okay, kom så.
1075
01:29:20,033 --> 01:29:21,743
Det ser ud til, at din bil er kneppet.
1076
01:29:22,119 --> 01:29:23,495
- Hun er der ikke.
- Hvad?
1077
01:29:24,246 --> 01:29:25,664
Hun er væk!
1078
01:29:25,831 --> 01:29:27,541
Hvad mener du med, at hun er væk?
Hvor fanden er hun?
1079
01:29:28,125 --> 01:29:28,959
Jeg ved det ikke.
1080
01:29:29,126 --> 01:29:31,128
Hvad? Hvad skal vi gøre?
1081
01:29:31,295 --> 01:29:33,338
Har du... Du har ikke en bil?
1082
01:29:33,505 --> 01:29:34,840
Ja, det er lige her,
men nøglerne er i tunnelen.
1083
01:29:35,007 --> 01:29:36,675
Jeg går ikke tilbage i det lort!
1084
01:29:36,842 --> 01:29:38,927
Okay. Jeg ved det. Jeg ved, hvor jeg skal tage hen.
1085
01:29:39,845 --> 01:29:42,681
Hvor... Okay. Åh, for fanden.
1086
01:29:45,350 --> 01:29:46,184
Okay.
1087
01:29:49,271 --> 01:29:50,188
Hvordan holder du op?
1088
01:29:50,355 --> 01:29:51,273
Jeg er okay.
1089
01:29:51,815 --> 01:29:54,108
Okay. Jeg tror, vi er der næsten.
1090
01:29:54,109 --> 01:29:54,943
Okay.
1091
01:30:01,033 --> 01:30:02,075
Vent, hvad er dette sted?
1092
01:30:02,242 --> 01:30:04,286
- Han skal være her et sted.
- WHO?
1093
01:30:04,453 --> 01:30:05,287
Hej!
1094
01:30:08,040 --> 01:30:09,166
Kom her.
1095
01:30:10,459 --> 01:30:11,293
Kom nu, mand.
1096
01:30:11,460 --> 01:30:12,294
Kom her.
1097
01:30:12,628 --> 01:30:13,462
Okay.
1098
01:30:13,629 --> 01:30:15,005
- Lige her.
- Okay.
1099
01:30:19,384 --> 01:30:20,344
Så hvad skete der?
1100
01:30:21,970 --> 01:30:25,140
Har du en ren klud
eller bandager eller noget?
1101
01:30:25,307 --> 01:30:26,725
Der er ikke meget rent herinde.
1102
01:30:27,893 --> 01:30:29,978
Jeg kan ikke tro, hun lod dig komme så langt.
1103
01:30:30,145 --> 01:30:31,688
Hvad fanden er hun?
1104
01:30:32,606 --> 01:30:34,942
Hun er bare en skør dame, der bor i det hus.
1105
01:30:35,108 --> 01:30:36,485
Siden hvornår?
1106
01:30:37,069 --> 01:30:39,071
Hun har boet der i omkring 40 år nu.
1107
01:30:39,529 --> 01:30:40,739
Hun blev født der.
1108
01:30:40,906 --> 01:30:43,325
Hvad taler du om?
Jeg ejer det hus. Der bor ingen der.
1109
01:30:43,492 --> 01:30:47,287
Dreng, du ejer måske det papir,
men det er hendes fars hus.
1110
01:30:47,454 --> 01:30:50,123
Og han er aldrig efterladt der,
og hun gik heller aldrig derfra.
1111
01:30:50,624 --> 01:30:52,250
Han plejede at bringe kvinder derned.
1112
01:30:52,417 --> 01:30:54,169
Og så begyndte han at lave babyer med dem.
1113
01:30:54,336 --> 01:30:55,587
Og babyer med babyerne.
1114
01:30:55,754 --> 01:30:58,006
Og du laver en kopi af en kopi af en kopi,
1115
01:30:58,173 --> 01:31:00,592
og du ender med sådan noget.
1116
01:31:02,719 --> 01:31:04,346
Hun fik dig rigtig godt.
1117
01:31:07,849 --> 01:31:08,850
Det gjorde jeg.
1118
01:31:10,018 --> 01:31:11,270
Det var et uheld.
1119
01:31:13,230 --> 01:31:14,856
Det betyder ikke noget. Vi skal have dig hjælp.
1120
01:31:15,816 --> 01:31:17,276
Hvordan kan man få hendes hjælp, hva'?
1121
01:31:17,442 --> 01:31:20,487
I skal bare sidde her og vente.
1122
01:31:20,654 --> 01:31:22,572
Det kan jeg ikke. Det er min skyld.
1123
01:31:22,739 --> 01:31:23,949
Det er lige meget, hvis skyld det er.
1124
01:31:24,116 --> 01:31:25,617
Det gør den! Jeg sårede nogen!
1125
01:31:28,161 --> 01:31:29,204
Det betyder noget.
1126
01:31:32,207 --> 01:31:33,834
Jeg ved ikke, om jeg er et dårligt menneske.
1127
01:31:34,751 --> 01:31:35,919
Men det kan jeg være.
1128
01:31:36,586 --> 01:31:38,088
Jeg er måske et dårligt menneske.
1129
01:31:39,548 --> 01:31:42,676
Eller måske er jeg... jeg er et godt menneske
som lige gjorde en dårlig ting.
1130
01:31:45,178 --> 01:31:47,431
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke ændre det, jeg har gjort.
1131
01:31:49,725 --> 01:31:51,476
Jeg kan bare prøve at ordne det.
1132
01:31:53,103 --> 01:31:54,646
Og det er det, jeg vil gøre.
1133
01:31:55,314 --> 01:31:56,440
Jeg ordner det.
1134
01:31:56,940 --> 01:32:00,319
Du vil ikke hjælpe nogen
hvis du går derud og bliver dræbt.
1135
01:32:01,820 --> 01:32:03,447
Nu, lige her, er vi i sikkerhed.
1136
01:32:05,616 --> 01:32:07,034
Og hun skal klare sig natten igennem.
1137
01:32:07,200 --> 01:32:10,329
Kom morgen tid,
så kan vi bekymre os om at tage hende med til byen.
1138
01:32:11,330 --> 01:32:12,998
Hvordan ved du, at hun ikke kan komme herind?
1139
01:32:13,165 --> 01:32:16,084
Shit. Jeg har boet på dette sted
mere end 15 år,
1140
01:32:16,251 --> 01:32:18,462
og hun er aldrig kommet
i denne skide.
1141
01:32:31,308 --> 01:32:32,267
Shit! Åh, shit!
1142
01:32:40,609 --> 01:32:41,610
Shit, shit, shit!
1143
01:32:48,367 --> 01:32:50,118
Kan ikke komme over den skide pigtråd.
1144
01:33:02,047 --> 01:33:04,091
- Vent på mig!
- Kom nu for fanden!
1145
01:33:22,025 --> 01:33:23,277
Din pistol!
1146
01:33:28,991 --> 01:33:29,992
Fuck!
1147
01:33:32,369 --> 01:33:33,620
Der er ingen steder at tage hen.
1148
01:33:34,037 --> 01:33:35,122
Der er ingen steder at tage hen!
1149
01:33:37,958 --> 01:33:39,459
Hun vil have os, hun får os.
1150
01:33:40,127 --> 01:33:41,461
Hun vil aldrig stoppe.
1151
01:33:47,676 --> 01:33:48,885
Jeg kan komme væk.
1152
01:33:50,470 --> 01:33:51,888
Men du bliver nødt til at bremse hende.
1153
01:33:52,806 --> 01:33:54,057
- Hej!
- Lad være.
1154
01:33:54,641 --> 01:33:55,642
Kom og hent din baby!
1155
01:35:06,880 --> 01:35:08,048
Åh, for fanden.
1156
01:35:08,674 --> 01:35:10,842
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Er du okay?
1157
01:35:11,009 --> 01:35:13,220
Jeg er så ked af det. Jeg havde ikke noget valg, ved du?
1158
01:35:13,387 --> 01:35:15,180
Hun ville dræbe os begge og...
1159
01:35:15,347 --> 01:35:17,015
Jeg havde ikke tid til at tænke.
1160
01:35:17,182 --> 01:35:19,100
Jeg gik i panik.
1161
01:35:19,101 --> 01:35:23,188
Jeg gjorde ikke... Jeg gav ikke engang slip.
Du begyndte at glide.
1162
01:35:23,355 --> 01:35:24,481
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.
1163
01:35:24,856 --> 01:35:26,191
Du forstår det, ikke? Okay.
1164
01:35:26,358 --> 01:35:27,818
Du er... Du bliver okay. Jeg ved det.
1165
01:35:27,985 --> 01:35:29,695
Jeg redder dig. Ja, du er okay.
1166
01:36:23,665 --> 01:36:24,666
Jeg kan ikke.
1167
01:36:31,715 --> 01:36:32,925
Jeg kan ikke gå tilbage.
1168
01:36:34,718 --> 01:36:35,969
Jeg kan ikke gå tilbage.
1169
01:36:54,780 --> 01:36:56,281
Baby.
1170
01:37:00,243 --> 01:37:01,662
Baby.